1
00:00:02,380 --> 00:00:04,210
Dia dibelenggu,
dipaku ke dalam peti pengepakan,

2
00:00:04,210 --> 00:00:05,380
peti dibungkus
dalam rantai,

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,460
dan kemudian peti
dijatuhkan

4
00:00:06,460 --> 00:00:08,120
ke bagian bawah
dari Sungai Timur,

5
00:00:08,120 --> 00:00:09,620
dan masih
dia berhasil melarikan diri.

6
00:00:09,620 --> 00:00:11,960
Ini adalah hari dalam kehidupan
seorang pembela umum federal.

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,580
Oke, apakah kamu pernah membuatnya
seekor gajah menghilang?

8
00:00:13,580 --> 00:00:15,040
Aku menyuruhmu memecat
kasus melawan

9
00:00:15,040 --> 00:00:17,250
Victor "Si Walrus" Torrazzo
tahun lalu.

10
00:00:17,250 --> 00:00:19,040
"Pelarian Houdini."
Dimana kamu mendapatkan ini?

11
00:00:19,040 --> 00:00:20,620
Untaian.

12
00:00:20,620 --> 00:00:22,080
Apakah ada sesuatu?
kamu tidak membaca?

13
00:00:22,080 --> 00:00:24,920
Saya biasanya menghindari fantasi,
buku tentang manik-manik,

14
00:00:24,920 --> 00:00:27,170
dan manual mobil bekas.

15
00:00:27,170 --> 00:00:29,040
Selain itu,
Saya mungkin akan membacanya.

16
00:00:29,040 --> 00:00:31,170
Dan saat Houdini tampil
trik kotak bawah air

17
00:00:31,170 --> 00:00:33,420
di luar Battery Park
pada tahun 1914,

18
00:00:33,420 --> 00:00:36,290
15.000 orang muncul.

19
00:00:36,290 --> 00:00:37,830
Haruskah kita melihatnya?

20
00:00:37,830 --> 00:00:39,000
Apakah mereka semua masih di sana?

21
00:00:39,000 --> 00:00:40,420
Kita bisa berpura-pura,

22
00:00:40,420 --> 00:00:41,500
dan kita tidak perlu pergi
ke dalam kantor.

23
00:00:41,500 --> 00:00:42,880
[Bingingan ponsel]

24
00:00:42,880 --> 00:00:44,210
Ohh, aku harus pergi
ke dalam kantor.

25
00:00:44,210 --> 00:00:46,120
Tidak. Benarkah?
Itu salahmu.

26
00:00:46,120 --> 00:00:48,170
Bukan itu
hal yang bagus untuk dikatakan.

27
00:00:48,170 --> 00:00:50,080
Batalkan tuntutannya
dan aku bisa nongkrong sepanjang hari.

28
00:00:50,080 --> 00:00:52,920
Kalau tidak, aku harus pergi mencari
tahu bagaimana cara melarikan diri dari ini. Saya tidak bisa melakukan itu.

29
00:00:52,920 --> 00:00:54,380
Aku bahkan tidak tahu apa itu,
dan aku tahu aku tidak bisa melakukan itu.

30
00:00:54,380 --> 00:00:56,080
Anda tahu persis
apa itu.

31
00:00:56,080 --> 00:00:57,380
Pembunuhan?
[Menutup pengikat dengan rapat]

32
00:00:57,380 --> 00:00:58,620
Ted: Jangan takut
pembunuhan.

33
00:00:58,620 --> 00:01:00,000
Saya takut akan pembunuhan.

34
00:01:00,000 --> 00:01:01,210
A-Apakah ada yang mengatakan pembunuhan?

35
00:01:01,210 --> 00:01:03,620
Saya rasa Anda pernah mendengar "tugas".

36
00:01:03,620 --> 00:01:05,540
Ini lelucon karena
pembunuhan tidak terdengar seperti tugas.

37
00:01:05,540 --> 00:01:07,330
Jill: Steve Caldwell, 22,

38
00:01:07,330 --> 00:01:09,710
ditangkap karena mencekik
Ellie Mason sampai mati

39
00:01:09,710 --> 00:01:11,580
dekat festival musik
di Pulau Gubernur.

40
00:01:11,580 --> 00:01:13,380
Saya mendengar seseorang berbicara
tentang ini di kereta.

41
00:01:13,380 --> 00:01:14,790
Saya mendengar semua orang berbicara
tentang ini di kereta.

42
00:01:14,790 --> 00:01:16,170
Aku sedang berada di atas sepedaku,

43
00:01:16,170 --> 00:01:18,420
dan sulit untuk mendengarnya
karena angin.

44
00:01:18,420 --> 00:01:19,540
Teruskan.

45
00:01:19,540 --> 00:01:21,040
Mengapa kita memiliki ini?

46
00:01:21,040 --> 00:01:22,670
Mayatnya ditemukan
pada properti federal

47
00:01:22,670 --> 00:01:23,880
dekat Kastil Williams.

48
00:01:23,880 --> 00:01:25,670
NYPD menyerahkannya
kepada FBI.

49
00:01:25,670 --> 00:01:27,250
Ada dua saksi mata

50
00:01:27,250 --> 00:01:29,790
yang melihat mereka pergi
festival musik bersama,

51
00:01:29,790 --> 00:01:31,380
kartu kuncinya telah digunakan

52
00:01:31,380 --> 00:01:33,170
untuk membuka di dekatnya
lapangan golf mini --

53
00:01:33,170 --> 00:01:34,580
di mana mereka rupanya
tertipu

54
00:01:34,580 --> 00:01:36,290
sebelum berjalan
ke Kastil Williams --

55
00:01:36,290 --> 00:01:38,330
dan pemeriksa medis
laporan

56
00:01:38,330 --> 00:01:39,920
menunjukkan itu
dia dicekik.

57
00:01:39,920 --> 00:01:41,880
Itu saja?
Tidak.

58
00:01:41,880 --> 00:01:43,420
Dia juga membuat pernyataan.

59
00:01:43,420 --> 00:01:45,040
Dia mengaku?
Sesuai dengan keluhannya.

60
00:01:45,040 --> 00:01:46,380
Kami membutuhkan pernyataan itu

61
00:01:46,380 --> 00:01:47,750
dan rekaman apa pun
mungkin mereka buat.

62
00:01:47,750 --> 00:01:49,710
Kami juga membutuhkan
Sejarah kriminal Steve

63
00:01:49,710 --> 00:01:51,000
dan apa pun yang dapat Anda temukan

64
00:01:51,000 --> 00:01:53,330
tentang hubungan itu
antara Ellie dan Steve.

65
00:01:53,330 --> 00:01:55,380
Dan kita perlu menggali lebih dalam tentang Ellie.
Dan teman-teman?

66
00:01:55,380 --> 00:01:56,670
Tetap tajam karena orang-orang

67
00:01:56,670 --> 00:01:59,000
tidak akan berhenti bicara
tentang ini dalam waktu dekat.

68
00:01:59,000 --> 00:02:02,420
♪♪

69
00:02:02,420 --> 00:02:05,250
Nona Bell, saya belum pernah melihat Anda
bertugas sebentar lagi.

70
00:02:05,250 --> 00:02:07,330
Yah, aku senang bisa kembali.
Pertajam keterampilan.

71
00:02:07,330 --> 00:02:08,920
Sarapan enak?
Siap berangkat.

72
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
[Nyanyikan lagu] Kamu perlu
untuk mendapatkan sarapan yang enak. Mm-hmm.

73
00:02:10,920 --> 00:02:12,540
AS v. John Toe.

74
00:02:12,540 --> 00:02:14,250
Maksudmu Doe.
Kaki.

75
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Benar. Kelinci betina.
Kamu bilang Jari Kaki.

76
00:02:15,750 --> 00:02:18,080
Benar, Jari Kaki.
Kelinci betina.

77
00:02:18,080 --> 00:02:19,830
Kaki?
Betul, Yang Mulia.

78
00:02:19,830 --> 00:02:21,380
Dia ditemukan dengan jari kaki?

79
00:02:21,380 --> 00:02:22,500
Ya, di bandara.

80
00:02:22,500 --> 00:02:25,040
Nona Bell, kamu baik-baik saja?

81
00:02:25,040 --> 00:02:26,420
[Dengan ragu-ragu]
Ya, saya baik-baik saja.

82
00:02:26,420 --> 00:02:28,460
Saya...sarapan.

83
00:02:28,460 --> 00:02:29,710
saya baik-baik saja. Terima kasih.

84
00:02:29,710 --> 00:02:31,620
Yang Mulia, Terdakwa,
Douglas Bradshaw,

85
00:02:31,620 --> 00:02:34,170
ditangkap oleh TSA
dengan jari kaki di pendinginnya --

86
00:02:34,170 --> 00:02:35,170
Itu tidak ilegal.

87
00:02:35,170 --> 00:02:36,330
Nah,
bukankah itu tergantung pada

88
00:02:36,330 --> 00:02:38,080
bagaimana jari kaki itu sampai di sana,
Nona Bell?

89
00:02:38,080 --> 00:02:41,210
Tuan Bradshaw adalah
broker jaringan manusia dengan UNY.

90
00:02:41,210 --> 00:02:43,250
Pengangkutan organ
dan anggota badannya sah-sah saja.

91
00:02:43,250 --> 00:02:44,290
Kami tidak membantah hal itu,

92
00:02:44,290 --> 00:02:46,250
tapi Tuan Bradshaw
ditangkap

93
00:02:46,250 --> 00:02:48,620
karena dia menjadi agresif
dengan petugas TSA

94
00:02:48,620 --> 00:02:51,120
ketika mereka masuk akal
menanyainya tentang jari kaki --

95
00:02:51,120 --> 00:02:53,210
Karena Tuan Bradshaw
bergegas mengejar penerbangan

96
00:02:53,210 --> 00:02:54,620
untuk mengunjungi ibunya yang sakit

97
00:02:54,620 --> 00:02:56,040
dan dulu
cukup gelisah

98
00:02:56,040 --> 00:02:57,500
atas saran tersebut
dia telah melakukan kesalahan.

99
00:02:57,500 --> 00:02:58,790
Dia mengetuk
di atas pendingin,

100
00:02:58,790 --> 00:03:01,250
dan jari kakinya berguling
melalui area penyaringan,

101
00:03:01,250 --> 00:03:03,790
kurang lebih 25...

102
00:03:03,790 --> 00:03:05,120
kaki.

103
00:03:05,120 --> 00:03:08,210
Kenapa tepatnya seseorang
membeli jari kaki?

104
00:03:08,210 --> 00:03:10,000
Ya, eh,
Anda bisa menggunakan tulangnya

105
00:03:10,000 --> 00:03:11,120
untuk semen periodontal.

106
00:03:11,120 --> 00:03:12,880
Ada praktik bedah --

107
00:03:12,880 --> 00:03:15,040
pembesaran jari kaki,
pemendekan jari kaki --

108
00:03:15,040 --> 00:03:17,040
Orang-orang mulai waspada
dipersingkat?

109
00:03:17,040 --> 00:03:19,210
Oh ya.
Pekerjaan jari kaki?

110
00:03:19,210 --> 00:03:22,040
Oh, ya, eh, tentu saja
pasar yang berkembang.

111
00:03:22,040 --> 00:03:24,420
Jika Anda memikirkannya,
kamu mempunyai jari kaki palu,

112
00:03:24,420 --> 00:03:25,710
tapi kamu ingin memakainya
sandal bertali --

113
00:03:25,710 --> 00:03:27,500
Oke,
Saya rasa saya mengerti.

114
00:03:27,500 --> 00:03:31,500
Saya akan melepaskan Tuan Bradshaw
dengan obligasi $10.000.

115
00:03:31,500 --> 00:03:33,540
Hei, um, jari kaki itu --

116
00:03:33,540 --> 00:03:35,330
itu hanya bernilai, seperti,
500 dolar,

117
00:03:35,330 --> 00:03:36,670
tapi aku punya banyak pergelangan kaki
di rumah

118
00:03:36,670 --> 00:03:38,000
itu harus mencakup
sisanya.

119
00:03:38,000 --> 00:03:39,170
Dingin?

120
00:03:42,460 --> 00:03:44,170
Anda sedang bekerja
meja barang dagangan

121
00:03:44,170 --> 00:03:45,710
di festival musik?

122
00:03:48,620 --> 00:03:50,210
Ya. saya dulu.

123
00:03:50,210 --> 00:03:52,500
Dan di sanalah kamu bertemu
Ellie Mason.

124
00:03:53,960 --> 00:03:55,710
Menurut pernyataan Anda,

125
00:03:55,710 --> 00:03:57,710
kamu pergi ke
lapangan golf mini

126
00:03:57,710 --> 00:03:59,170
di pulau bersama-sama.

127
00:03:59,170 --> 00:04:01,420
Ya?
Saya bekerja di sana.

128
00:04:01,420 --> 00:04:04,080
Apakah ada yang melihatmu di sana
bersama?

129
00:04:04,080 --> 00:04:05,250
[Menghembuskan napas dengan tajam]
Saya tidak tahu.

130
00:04:05,250 --> 00:04:06,670
Anda memberi tahu polisi

131
00:04:06,670 --> 00:04:09,170
kamu dan Ellie
pergi ke Kastil Williams

132
00:04:09,170 --> 00:04:11,380
setelah kamu pergi
lapangan golf.

133
00:04:11,380 --> 00:04:13,460
Apakah kamu dan Ellie
berjalan ke Kastil Williams

134
00:04:13,460 --> 00:04:14,580
setelah kamu pergi --

135
00:04:14,580 --> 00:04:17,000
Mengapa saya punya
untuk terus mengatakannya?

136
00:04:17,000 --> 00:04:20,290
Hal yang sama,
berulang kali.

137
00:04:20,290 --> 00:04:22,790
Ya, kami berjalan
ke Kastil Williams.

138
00:04:22,790 --> 00:04:24,580
Dan sejauh
kamu sadar,

139
00:04:24,580 --> 00:04:27,790
tidak ada yang melihatmu bersama
di Castle Williams, kan?

140
00:04:27,790 --> 00:04:29,750
Tidak, itu tidak benar.

141
00:04:31,170 --> 00:04:32,580
Seseorang melihat kita.

142
00:04:32,580 --> 00:04:33,830
♪♪

143
00:04:33,830 --> 00:04:35,540
Polisi punya saksi.

144
00:04:35,540 --> 00:04:37,790
♪♪

145
00:04:37,790 --> 00:04:38,960
jill:
Dia mengatakan polisi memberitahunya

146
00:04:38,960 --> 00:04:40,500
ada seorang saksi

147
00:04:40,500 --> 00:04:43,380
yang melihatnya bersama Ellie
di Kastil Williams

148
00:04:43,380 --> 00:04:44,790
tepat sebelumnya
dia terbunuh. jill.

149
00:04:44,790 --> 00:04:47,580
Tapi itu tidak disebutkan
di mana pun dalam keluhan.

150
00:04:47,580 --> 00:04:49,040
Saya ingin mencari tahu apa yang terjadi
kepada saksi ini.

151
00:04:49,040 --> 00:04:50,250
jill!

152
00:04:50,250 --> 00:04:51,380
Saya pikir kita tahu
apa yang terjadi.

153
00:04:52,710 --> 00:04:56,250
Terakhir kali aku melihatnya
berada di lapangan golf.

154
00:04:56,250 --> 00:04:57,790
sudah kubilang padamu --
Detektif Blake : Steve.

155
00:04:57,790 --> 00:05:02,330
Dia berkata bahwa dia harus melakukannya
temukan teman-temannya, pulanglah.

156
00:05:02,330 --> 00:05:05,250
Dia pergi dan aku tinggal
dan menyimpan beberapa barang.

157
00:05:05,250 --> 00:05:07,290
Detektif Sumner:
Anda perlu berbicara dengan kami.

158
00:05:07,290 --> 00:05:08,960
Dia pergi.
Steve.

159
00:05:08,960 --> 00:05:10,210
Saya tidak melihatnya lagi.

160
00:05:10,210 --> 00:05:11,830
Dengarkan aku,
kita tahu apa yang terjadi.

161
00:05:11,830 --> 00:05:13,500
Kami tahu, oke?

162
00:05:13,500 --> 00:05:14,920
Kami hanya membutuhkanmu
jujurlah pada kami.

163
00:05:14,920 --> 00:05:16,750
Apakah kamu pergi?
lapangan golf bersamanya?

164
00:05:16,750 --> 00:05:18,000
saya --
Kami tahu.

165
00:05:18,000 --> 00:05:19,460
Ada saksinya.

166
00:05:19,460 --> 00:05:20,620
Ada seorang saksi, Steve,

167
00:05:20,620 --> 00:05:22,460
siapa yang melihatmu bersamanya
di Kastil Williams.

168
00:05:22,460 --> 00:05:24,420
Anda harus jujur
bersama kami sekarang.

169
00:05:24,420 --> 00:05:26,460
Apa yang terjadi ketika kamu pergi
Golf dan Menyenangkan?

170
00:05:26,460 --> 00:05:31,380
♪♪

171
00:05:31,380 --> 00:05:32,710
Kami mengambil...

172
00:05:34,670 --> 00:05:36,460
jalan-jalan?

173
00:05:36,460 --> 00:05:39,670
Oke. Bagus.

174
00:05:39,670 --> 00:05:41,210
Kemana kamu pergi?

175
00:05:41,210 --> 00:05:42,710
Satu-satunya cara
kami dapat membantu Anda

176
00:05:42,710 --> 00:05:44,040
adalah jika Anda berbicara dengan kami.

177
00:05:44,040 --> 00:05:45,620
Kemana kamu pergi?

178
00:05:45,620 --> 00:05:47,380
Ke Kastil Williams.

179
00:05:47,380 --> 00:05:49,460
Kamu dan Ellie berjalan-jalan
ke Kastil Williams?

180
00:05:51,080 --> 00:05:52,540
Ya.

181
00:05:52,540 --> 00:05:56,750
Ini berlangsung selama 14 jam
sampai kamu tiba...

182
00:05:56,750 --> 00:05:58,420
[Ketuk papan ketik]
... ini.

183
00:05:58,420 --> 00:06:02,040
Ellie dan aku
meninggalkan lapangan golf.

184
00:06:02,040 --> 00:06:04,330
Kami berjalan
ke Kastil Williams.

185
00:06:04,330 --> 00:06:06,710
Dia ingin pergi.

186
00:06:06,710 --> 00:06:09,830
Saya marah. Saya memukulnya.

187
00:06:09,830 --> 00:06:13,290
Saya mulai... mencekiknya.

188
00:06:13,290 --> 00:06:14,540
Saya mencekiknya.

189
00:06:14,540 --> 00:06:17,500
Aku membunuhnya.

190
00:06:18,620 --> 00:06:21,750
Tidak ada saksi.
Mereka mengada-ada.

191
00:06:21,750 --> 00:06:24,460
Ini adalah
pengakuan palsu.

192
00:06:24,460 --> 00:06:25,830
♪♪

193
00:06:31,000 --> 00:06:34,290
♪♪

194
00:06:39,250 --> 00:06:40,580
Mayat Mason ditemukan
Minggu pagi dini hari

195
00:06:40,580 --> 00:06:41,920
di Pulau Gubernur
oleh seorang anggota...

196
00:06:41,920 --> 00:06:43,000
Knox, Oliver.
Mari ikut saya.

197
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
Kosongkan jadwal Anda --

198
00:06:44,500 --> 00:06:46,380
penundaan, kelanjutan,
apapun yang harus kamu lakukan.

199
00:06:46,380 --> 00:06:47,330
Apapun yang Anda butuhkan
saya untuk melakukan.

200
00:06:47,330 --> 00:06:48,620
Kami, karena aku di sini juga.

201
00:06:48,620 --> 00:06:50,080
Ini penting.
Dipahami.

202
00:06:50,080 --> 00:06:51,210
Bekerja sama dalam hal ini.
Tentu saja.

203
00:06:51,210 --> 00:06:52,830
Ini adalah segalanya
kamu perlu.

204
00:06:52,830 --> 00:06:54,750
Ini...peta?

205
00:06:54,750 --> 00:06:55,790
Anda memulai dengan baik.

206
00:06:55,790 --> 00:06:56,920
Kami sedang menangani kasus Caldwell,
benar,

207
00:06:56,920 --> 00:06:58,290
pembunuhan itu
di Pulau Gubernur?

208
00:06:58,290 --> 00:06:59,620
Apa? Ya Tuhan, tidak,
itu pembunuhan besar-besaran.

209
00:06:59,620 --> 00:07:01,040
Itu di atas.

210
00:07:01,040 --> 00:07:03,460
Anda sedang berbicara di sebuah konferensi
pengacara masa depan --

211
00:07:03,460 --> 00:07:04,960
sesuatu itu
Saya setuju dengan bar

212
00:07:04,960 --> 00:07:07,290
beberapa bulan yang lalu.

213
00:07:07,290 --> 00:07:09,960
Saya akan pergi sendiri,
tapi aku tidak mau.

214
00:07:09,960 --> 00:07:11,460
[bantingan lift]
Jangan mempermalukan kantor ini atau saya,

215
00:07:11,460 --> 00:07:13,210
jika kamu bisa membantunya,

216
00:07:13,210 --> 00:07:14,500
yang mungkin tidak bisa Anda lakukan.

217
00:07:14,500 --> 00:07:17,330
♪♪

218
00:07:17,330 --> 00:07:19,080
Dan setelah banding
ditolak,

219
00:07:19,080 --> 00:07:21,080
kasusnya telah dikembalikan
kembali ke pengadilan negeri

220
00:07:21,080 --> 00:07:22,170
untuk proses lebih lanjut,

221
00:07:22,170 --> 00:07:24,500
yang merupakan sidang bangku.

222
00:07:24,500 --> 00:07:25,830
Yang saya menangkan.

223
00:07:28,790 --> 00:07:30,210
Memenangkan apa?

224
00:07:30,210 --> 00:07:31,710
Uji coba.

225
00:07:31,710 --> 00:07:33,120
Apa itu sidang?

226
00:07:33,120 --> 00:07:34,830
Apakah kamu ingat
bagaimana keadaanku --

227
00:07:34,830 --> 00:07:36,880
Adikku punya burung!

228
00:07:36,880 --> 00:07:38,750
Ada pertanyaan lain?

229
00:07:38,750 --> 00:07:41,210
Kenapa tidak?
pergi setelah bank?

230
00:07:41,210 --> 00:07:43,460
Ayahku bilang kamu tidak perlu melakukannya
pergi setelah bank.

231
00:07:43,460 --> 00:07:45,000
Kami melakukannya.
Tidak, kamu tidak melakukannya.

232
00:07:45,000 --> 00:07:46,460
Kami melakukannya.
Tidak, kamu tidak melakukannya.

233
00:07:46,460 --> 00:07:48,210
Kami melakukannya.
Tidak, kamu tidak melakukannya.

234
00:07:48,210 --> 00:07:49,330
Kenapa tidak?
seperti burung?!

235
00:07:49,330 --> 00:07:50,670
Siapa yang ingin melihat
sebuah trik sulap?

236
00:07:50,670 --> 00:07:52,380
Anak-anak: Saya!

237
00:07:52,380 --> 00:07:53,790
[Bel sekolah berbunyi]

238
00:07:53,790 --> 00:07:55,960
Terima kasih teman-teman.
Itu bagus sekali.

239
00:07:55,960 --> 00:07:57,210
Kerumunan yang tangguh.

240
00:07:57,210 --> 00:07:58,670
[ Terkekeh ]
Ya, itu hal yang bagus

241
00:07:58,670 --> 00:08:00,460
Anda bisa menghasilkan seperempat
menghilang.

242
00:08:00,460 --> 00:08:02,710
Saya perlu belajar
trik itu. Aku bisa mengajarimu.

243
00:08:02,710 --> 00:08:04,420
Kita seharusnya begitu
kembali, tapi terima kasih.

244
00:08:04,420 --> 00:08:05,790
Kami menghargai
kesempatan untuk masuk

245
00:08:05,790 --> 00:08:07,080
dan bicarakan
pekerjaan yang kita lakukan --

246
00:08:07,080 --> 00:08:08,670
Itu tidak ada bandingannya
terhadap pekerjaan yang Anda lakukan.

247
00:08:08,670 --> 00:08:10,000
Anda baik sekali mengatakannya.

248
00:08:10,000 --> 00:08:11,170
Dan itu sepenuhnya benar.

249
00:08:11,170 --> 00:08:12,460
[ Terkekeh ]

250
00:08:12,460 --> 00:08:14,750
Uh, hei, jika kamu butuh bantuan
dengan apa pun --

251
00:08:14,750 --> 00:08:18,170
legal atau apa pun --
kami akan dengan senang hati membantu.

252
00:08:18,170 --> 00:08:19,670
Jika kamu ingin mengambil
informasi kami

253
00:08:19,670 --> 00:08:21,540
atau informasi saya...

254
00:08:21,540 --> 00:08:24,080
Ya. Oke. Besar.

255
00:08:24,080 --> 00:08:25,670
Dengan asumsi saya masuk
beberapa masalah hukum.

256
00:08:25,670 --> 00:08:27,000
Semoga saja tidak.

257
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Atau ayo. Siapa yang bilang?

258
00:08:28,000 --> 00:08:30,580
[Keduanya tertawa]

259
00:08:30,580 --> 00:08:32,670
♪♪

260
00:08:32,670 --> 00:08:34,380
Serena Nazari.

261
00:08:34,380 --> 00:08:35,620
[ Anak-anak berteriak
dalam jarak ]

262
00:08:35,620 --> 00:08:37,880
Sebaiknya aku pergi sebelum salah satu dari mereka
membuat istirahat untuk itu.

263
00:08:37,880 --> 00:08:39,620
[Terkekeh pelan]

264
00:08:39,620 --> 00:08:45,000
♪♪

265
00:08:45,000 --> 00:08:46,290
Apa?

266
00:08:46,290 --> 00:08:48,120
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
trik seperempat juga.

267
00:08:51,330 --> 00:08:52,960
Selamat datang di Ruang Perang.

268
00:08:52,960 --> 00:08:54,460
Kami memiliki Ruang Perang?

269
00:08:54,460 --> 00:08:57,120
Ted: Saya pikir
ini adalah penyimpanan. Itu juga.

270
00:08:57,120 --> 00:08:58,380
Tapi ada
meja kerja

271
00:08:58,380 --> 00:09:00,540
di bawah sini di suatu tempat
dan beberapa kursi.

272
00:09:00,540 --> 00:09:01,750
Dan Tabut Perjanjian.

273
00:09:01,750 --> 00:09:03,290
Allison: Mengapa kita membutuhkannya
Ruang Perang?

274
00:09:03,290 --> 00:09:05,420
Yang paling sulit
bukti

275
00:09:05,420 --> 00:09:08,040
untuk diatasi
dalam proses pidana apa pun

276
00:09:08,040 --> 00:09:09,330
adalah sebuah pengakuan.

277
00:09:09,330 --> 00:09:11,250
Itu sebabnya kami punya
Amandemen Kelima.

278
00:09:11,250 --> 00:09:12,920
Itu sebabnya kami punya
Hak Miranda.

279
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
Ini adalah luasnya,
benda tak bergerak

280
00:09:14,920 --> 00:09:16,170
di tengah
kasus kami,

281
00:09:16,170 --> 00:09:17,790
dan tidak ada cara yang mudah
di atasnya

282
00:09:17,790 --> 00:09:20,210
atau di sekitarnya
atau di bawahnya.

283
00:09:20,210 --> 00:09:22,500
Satu-satunya kesempatan nyata kita
sedang menghapusnya sama sekali.

284
00:09:22,500 --> 00:09:23,710
Sebuah Gerakan untuk Menekan.

285
00:09:23,710 --> 00:09:25,080
Tepat.

286
00:09:25,080 --> 00:09:26,920
Jika kita bisa mendapatkan
pengakuan itu dibuang,

287
00:09:26,920 --> 00:09:28,500
kita bisa mendapatkan kasus Steve
dibuang.

288
00:09:28,500 --> 00:09:30,080
Kasusnya
adalah pengakuannya.

289
00:09:30,080 --> 00:09:31,210
Jadi kami menyerang
pengakuan itu.

290
00:09:31,210 --> 00:09:32,750
Steve telah dibaca
hak Miranda-nya.

291
00:09:32,750 --> 00:09:34,500
Dia melepaskan haknya
kepada seorang pengacara.

292
00:09:34,500 --> 00:09:36,710
Tapi itu tidak berarti
pengakuan itu bersifat sukarela.

293
00:09:36,710 --> 00:09:39,000
Tugas kita sekarang adalah
untuk menunjukkan bahwa itu tidak benar.

294
00:09:39,000 --> 00:09:40,670
Kami memperlakukan
interogasi itu sendiri

295
00:09:40,670 --> 00:09:43,080
seperti kejahatan.
Ya.

296
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Artinya kita mulai
dengan korban.

297
00:09:50,210 --> 00:09:51,620
[Menghela napas dalam-dalam]

298
00:09:51,620 --> 00:09:53,580
Aku -- aku sangat lelah.

299
00:09:53,580 --> 00:09:54,920
Aku tahu.

300
00:09:54,920 --> 00:09:56,120
Saya merasa seperti itu
kehilangan akal sehatku.

301
00:09:56,120 --> 00:09:57,920
kamu dulu.
Itulah intinya.

302
00:09:57,920 --> 00:09:59,710
Mengapa?
Mengapa mereka melakukan ini?

303
00:09:59,710 --> 00:10:01,380
Karena di suatu tempat
pada awalnya,

304
00:10:01,380 --> 00:10:03,790
mereka melekatkan diri
dengan gagasan bahwa kamu adalah orangnya.

305
00:10:03,790 --> 00:10:05,330
Sejak saat itu,

306
00:10:05,330 --> 00:10:07,710
entah mereka akan hancur
atau kamu dulu.

307
00:10:07,710 --> 00:10:10,040
saya bangkrut.

308
00:10:10,040 --> 00:10:11,670
[Menghela napas berat]

309
00:10:11,670 --> 00:10:13,880
Ya, mereka ada di kepalaku,
dan aku bangkrut.

310
00:10:13,880 --> 00:10:15,620
Banyak orang melakukannya,
Steve,

311
00:10:15,620 --> 00:10:17,290
lebih dari yang Anda bisa
mungkin membayangkan.

312
00:10:17,290 --> 00:10:18,710
Aku tidak menginginkanmu
untuk merasakan --

313
00:10:18,710 --> 00:10:22,790
Saya mengaku melakukan kejahatan
Saya tidak berkomitmen.

314
00:10:25,330 --> 00:10:28,250
Aku tidak membunuh gadis itu.

315
00:10:28,250 --> 00:10:29,790
Aku tidak membunuh gadis itu.

316
00:10:29,790 --> 00:10:31,620
Steve...

317
00:10:31,620 --> 00:10:34,620
saya tahu
betapa sulitnya ini,

318
00:10:34,620 --> 00:10:35,750
tapi aku ingin kamu memberitahuku

319
00:10:35,750 --> 00:10:38,500
semua yang kamu bisa
tentang interogasi.

320
00:10:38,500 --> 00:10:39,920
Semuanya.

321
00:10:41,750 --> 00:10:43,250
Oke, um...

322
00:10:44,670 --> 00:10:47,580
Ruangan itu kecil.

323
00:10:47,580 --> 00:10:49,330
Saya merasa seperti
A-aku tidak bisa bergerak,

324
00:10:49,330 --> 00:10:51,420
dan itu semua
orang-orang di sana --

325
00:10:51,420 --> 00:10:53,670
yang -- dua detektif
sepanjang waktu,

326
00:10:53,670 --> 00:10:55,460
tapi polisi lain
masuk dan keluar.

327
00:10:55,460 --> 00:10:56,960
Itu panas.

328
00:10:56,960 --> 00:10:59,790
Saya lapar, haus.

329
00:10:59,790 --> 00:11:01,290
Saya sedang mabuk.

330
00:11:01,290 --> 00:11:03,330
E-Setiap saat
Saya meminta air,

331
00:11:03,330 --> 00:11:07,210
mereka memberi saya
secangkir kecil.

332
00:11:07,210 --> 00:11:09,250
Um...maksudku,
h-berapa kali

333
00:11:09,250 --> 00:11:11,120
apakah kamu akan bertanya pada polisi
untuk air?

334
00:11:12,830 --> 00:11:15,540
Mereka -- Mereka memberitahuku
bahwa mereka punya bukti,

335
00:11:15,540 --> 00:11:16,960
bukan sekedar saksi.

336
00:11:16,960 --> 00:11:18,210
Mereka punya sidik jariku.

337
00:11:18,210 --> 00:11:20,380
Mereka membawa masuk
seorang ahli forensik.

338
00:11:20,380 --> 00:11:22,750
Dia mengatakan semua tandanya
di leher Ellie

339
00:11:22,750 --> 00:11:24,420
pas di tanganku --

340
00:11:24,420 --> 00:11:26,080
pasangan yang sempurna.

341
00:11:26,080 --> 00:11:27,790
Dia menunjukkannya padaku
laporan laboratorium.

342
00:11:27,790 --> 00:11:29,330
"Pakar" itu adil
petugas arsip

343
00:11:29,330 --> 00:11:30,500
di kantor polisi.

344
00:11:30,500 --> 00:11:32,120
Laporan laboratorium
juga palsu.

345
00:11:32,120 --> 00:11:33,330
Dan mereka -- mereka --
mereka terus berkata

346
00:11:33,330 --> 00:11:36,620
bahwa mereka memang begitu
akan membantuku,

347
00:11:36,620 --> 00:11:37,710
dan mereka -- kata mereka

348
00:11:37,710 --> 00:11:40,460
bahwa aku berada di dalamnya,
eh, masalah nyata,

349
00:11:40,460 --> 00:11:44,040
tapi jika aku jujur,
mereka bisa membantu.

350
00:11:44,040 --> 00:11:46,330
Dan aku-aku tidak tahu
dengan siapa harus diajak bicara.

351
00:11:46,330 --> 00:11:50,170
Aku belum melihat orang tuaku
selama bertahun-tahun.

352
00:11:50,170 --> 00:11:51,380
Saya takut.

353
00:11:51,380 --> 00:11:53,670
♪♪

354
00:11:53,670 --> 00:11:55,210
Dia diusir dari rumahnya
ketika dia berumur 14 tahun,

355
00:11:55,210 --> 00:11:58,500
ayah tiri yang kejam,
tidak pernah tamat SMA.

356
00:11:58,500 --> 00:12:00,670
Dia tinggal bersama neneknya,
siapa yang sakit,

357
00:12:00,670 --> 00:12:01,880
tapi sepertinya begitu
satu-satunya

358
00:12:01,880 --> 00:12:04,580
siapa yang pernah peduli
tentang anak ini.

359
00:12:04,580 --> 00:12:06,460
Apa ha--
Apa yang terjadi sekarang?

360
00:12:06,460 --> 00:12:09,290
Kita menyatukan semua ini,
kami menulis mosi,

361
00:12:09,290 --> 00:12:12,580
kami mengajukannya, kami memperdebatkannya,

362
00:12:12,580 --> 00:12:13,920
lalu kita menunggu.

363
00:12:13,920 --> 00:12:15,790
♪♪

364
00:12:20,830 --> 00:12:22,380
Ugh.

365
00:12:31,830 --> 00:12:33,290
Ya, saya melihatnya.

366
00:12:33,290 --> 00:12:36,040
Itu memang terlihat digergaji
dan tidak dicincang.

367
00:12:36,040 --> 00:12:38,330
Pokoknya, Kate, aku memperhatikannya
rekaman TSA.

368
00:12:38,330 --> 00:12:39,540
Ya, dia sedikit gelisah,

369
00:12:39,540 --> 00:12:41,210
tapi menurutku kakinya berputar
di tanah

370
00:12:41,210 --> 00:12:42,540
membuat semua orang bersemangat.

371
00:12:42,540 --> 00:12:43,750
Kami menambahkan lebih banyak biaya.

372
00:12:43,750 --> 00:12:44,880
Apa?! Apa --

373
00:12:44,880 --> 00:12:46,170
A-Apa yang kamu
bicarakan?

374
00:12:46,170 --> 00:12:49,250
Ternyata semua mayat disumbangkan
ke Fakultas Kedokteran UNY

375
00:12:49,250 --> 00:12:50,710
dilakukan dengan
kondisi yang eksplisit

376
00:12:50,710 --> 00:12:53,460
bahwa mereka akan digunakan
hanya oleh universitas,

377
00:12:53,460 --> 00:12:55,500
tidak dijual kepada pihak ketiga,

378
00:12:55,500 --> 00:12:57,670
yang artinya secara berurutan
mengambil dan menjual bagian tubuh

379
00:12:57,670 --> 00:12:59,420
dari universitas,

380
00:12:59,420 --> 00:13:00,880
Doug harus terlebih dahulu
telah mencurinya,

381
00:13:00,880 --> 00:13:02,330
jadi --
Jadi?

382
00:13:02,330 --> 00:13:03,880
Jadi, kami akan menambahkan

383
00:13:03,880 --> 00:13:06,380
pengangkutan barang curian
melewati batas negara bagian.

384
00:13:06,380 --> 00:13:08,120
[Berdering]

385
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
Apa itu tadi?

386
00:13:09,830 --> 00:13:11,420
Tidak ada, aku baik-baik saja.

387
00:13:11,420 --> 00:13:13,500
Bisakah kamu bertahan saja
beberapa jam, ya?

388
00:13:13,500 --> 00:13:15,580
Biarkan aku bicara dengan Doug.

389
00:13:15,580 --> 00:13:16,880
Pencurian?

390
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
[Tertawa] Tidak.

391
00:13:17,880 --> 00:13:19,620
Ini adalah pekerjaan saya.

392
00:13:19,620 --> 00:13:20,960
Apakah mereka berbicara
kepada Pete Dolan?

393
00:13:20,960 --> 00:13:22,290
A-Siapa Pete Dolan?

394
00:13:22,290 --> 00:13:23,290
Dia bertanggung jawab atas

395
00:13:23,290 --> 00:13:25,120
Departemen Badan Kehendak
di UNY.

396
00:13:25,120 --> 00:13:26,420
Ya, dia akan memberitahuku
apa yang harus dipotong,

397
00:13:26,420 --> 00:13:27,790
kemana harus membawanya,

398
00:13:27,790 --> 00:13:28,880
lalu dia akan membayarku setiap minggu,

399
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
tepat setelah aku membawanya

400
00:13:29,880 --> 00:13:31,250
cek kasir
dari Jerome.

401
00:13:31,250 --> 00:13:33,460
Jerome?
Jerome Kaplan.

402
00:13:33,460 --> 00:13:36,580
Dia bekerja di
Bank Jaringan Cryogive --

403
00:13:36,580 --> 00:13:37,830
menyediakan sisa-sisa manusia

404
00:13:37,830 --> 00:13:39,830
untuk medis dan komersial
tujuan penelitian.

405
00:13:39,830 --> 00:13:41,830
Dia pembeli utama kami.

406
00:13:41,830 --> 00:13:42,790
Pete dan Jerome
pergi jauh ke belakang.

407
00:13:42,790 --> 00:13:44,420
Ha, benar, ya?

408
00:13:44,420 --> 00:13:46,830
Jadi Anda membawa bagian tubuh
dari Dolan ke Kaplan,

409
00:13:46,830 --> 00:13:49,750
dan cek kasir kembali
dari Kaplan ke Dolan?

410
00:13:49,750 --> 00:13:51,580
Dan Anda mendapatkan bagian Anda
secara tunai?

411
00:13:51,580 --> 00:13:53,330
20%.

412
00:13:53,330 --> 00:13:54,960
10% jika bagiannya
baru saja disewakan.

413
00:13:54,960 --> 00:13:56,420
Oh, ada sewa?

414
00:13:56,420 --> 00:13:57,960
Tentu saja.

415
00:13:57,960 --> 00:13:59,670
Banyak hal yang bisa terjadi
digunakan kembali beberapa kali --

416
00:13:59,670 --> 00:14:01,540
batang tubuh, leher.

417
00:14:01,540 --> 00:14:04,040
Mereka hanya melakukan hal mereka,
tutup mereka,

418
00:14:04,040 --> 00:14:05,790
kirim mereka kembali,
orang berikutnya membukanya kembali...

419
00:14:05,790 --> 00:14:07,620
Mm-hmm.

420
00:14:07,620 --> 00:14:09,420
Tunggu...

421
00:14:09,420 --> 00:14:11,580
Anda pikir ini semua ilegal,
bukan?

422
00:14:11,580 --> 00:14:15,920
Tapi Pete dan Jerome --
mereka orang-orang yang baik.

423
00:14:15,920 --> 00:14:18,920
Bahkan orang baik
melakukan hal-hal ilegal.

424
00:14:18,920 --> 00:14:20,500
Tapi jangan khawatir, Doug.

425
00:14:20,500 --> 00:14:22,710
Itu bisa berdampak baik bagi kami.

426
00:14:22,710 --> 00:14:27,790
♪♪

427
00:14:27,790 --> 00:14:33,080
♪♪

428
00:14:33,080 --> 00:14:34,420
Kami kalah?

429
00:14:34,420 --> 00:14:39,170
♪♪

430
00:14:39,170 --> 00:14:40,380
Oke.

431
00:14:42,420 --> 00:14:45,290
Jadi, sekarang kita harus melakukan apa
penuntut tidak --

432
00:14:45,290 --> 00:14:48,170
membangun teori alternatif
tentang siapa yang membunuh Ellie Mason.

433
00:14:48,170 --> 00:14:49,500
Kita perlu melakukan casting
sama banyaknya keraguan

434
00:14:49,500 --> 00:14:50,880
pada versi pemerintah
peristiwa

435
00:14:50,880 --> 00:14:52,210
semampu kita,

436
00:14:52,210 --> 00:14:53,710
dan kita perlu tersangka.

437
00:14:53,710 --> 00:14:56,620
Kamu bilang pengakuan dosa sudah hampir terjadi
mustahil untuk diatasi.

438
00:14:56,620 --> 00:14:58,040
Benar.

439
00:14:58,040 --> 00:15:00,670
Jadi sekarang kami mencoba melakukannya
hal yang mustahil.

440
00:15:00,670 --> 00:15:01,790
Itulah yang kami lakukan.

441
00:15:01,790 --> 00:15:03,290
Kami kalah dalam pertempuran.

442
00:15:03,290 --> 00:15:04,880
Kami berkumpul kembali,
kita membalut luka kita,

443
00:15:04,880 --> 00:15:05,830
kita kembali ke sana.

444
00:15:05,830 --> 00:15:07,290
Mengapa kita memiliki Ruang Perang?

445
00:15:07,290 --> 00:15:09,330
Karena ini adalah perang.

446
00:15:09,330 --> 00:15:10,330
Dan sekarang kita bertarung.

447
00:15:10,330 --> 00:15:11,080
♪♪

448
00:15:16,460 --> 00:15:17,880
Saya minta maaf atas kekacauan ini.

449
00:15:17,880 --> 00:15:19,460
[Pintu tertutup]
Aku tidak mengharapkan siapa pun.

450
00:15:19,460 --> 00:15:22,330
Sandra: Mm-hmm, ya,
jangan khawatir.

451
00:15:22,330 --> 00:15:24,750
Milik saya menjadi seperti ini
terkadang juga.

452
00:15:24,750 --> 00:15:26,380
Oke, jadi,

453
00:15:26,380 --> 00:15:29,250
ini adalah kamera keamanan
rekaman

454
00:15:29,250 --> 00:15:31,670
dari pintu masuk ke
freezer tubuh sekolah kedokteran.

455
00:15:31,670 --> 00:15:33,170
Apakah ini terlihat seperti
seseorang menyelinap masuk

456
00:15:33,170 --> 00:15:35,920
mencuri sesuatu?

457
00:15:35,920 --> 00:15:38,420
Hei, Larry.
Hei, Doug.

458
00:15:38,420 --> 00:15:40,000
Dia tahu
penjaga keamanan.

459
00:15:40,000 --> 00:15:41,330
Dia masuk
dengan gergaji besi dan pendingin

460
00:15:41,330 --> 00:15:42,330
pada pukul 11:00.

461
00:15:42,330 --> 00:15:43,830
Apa maksudmu?

462
00:15:43,830 --> 00:15:45,750
Doug tidak tahu
dia melakukan kesalahan.

463
00:15:45,750 --> 00:15:46,790
Tapi saya akan beritahu Anda siapa yang melakukannya --

464
00:15:46,790 --> 00:15:48,670
Pete Dolan,

465
00:15:48,670 --> 00:15:50,790
kepala Badan Kehendak
Jurusan di UNY,

466
00:15:50,790 --> 00:15:54,330
dan Jerome Kaplan,
pemilik Bank Jaringan Cryogive.

467
00:15:54,330 --> 00:15:55,920
Mereka adalah mitra bisnis
enam tahun lalu,

468
00:15:55,920 --> 00:15:57,250
sebelum mengambil
posisi mereka saat ini.

469
00:15:57,250 --> 00:15:59,210
saya percaya
mereka menyusun rencana

470
00:15:59,210 --> 00:16:01,330
tempat Dolan berjualan
bagian tubuh yang diperoleh secara ilegal

471
00:16:01,330 --> 00:16:02,670
ke Kaplan
dengan harga di bawah pasar,

472
00:16:02,670 --> 00:16:05,290
dan Dolan hampir mengantongi
semua uang tunai.

473
00:16:05,290 --> 00:16:07,420
Merekalah dalangnya
dari ini, bukan Doug.

474
00:16:07,420 --> 00:16:08,880
Saya rasa Anda punya
sebuah lamaran?

475
00:16:08,880 --> 00:16:10,540
Keduanya tidak tahu
Doug sudah ditangkap.

476
00:16:10,540 --> 00:16:12,330
Ada seminar pelatihan
akhir minggu ini

477
00:16:12,330 --> 00:16:13,420
untuk peneliti medis

478
00:16:13,420 --> 00:16:15,790
pada yang cantik
Penginapan Secaucus Suites.

479
00:16:15,790 --> 00:16:17,540
Biarkan Doug
lakukan satu pengiriman lagi,

480
00:16:17,540 --> 00:16:18,540
dan dia akan mendapatkan Kaplan

481
00:16:18,540 --> 00:16:21,080
untuk melibatkan dirinya sendiri
dan Dolan.

482
00:16:21,080 --> 00:16:22,830
Anda bisa mendapatkannya melalui penipuan kawat
dan konspirasi,

483
00:16:22,830 --> 00:16:24,000
dan saya yakin
kamu akan datang

484
00:16:24,000 --> 00:16:25,120
dengan banyak hal lainnya,
juga.

485
00:16:25,120 --> 00:16:27,000
[Bernafas dalam-dalam]

486
00:16:27,000 --> 00:16:28,330
Dia memberi kita cukup banyak rekaman,

487
00:16:28,330 --> 00:16:30,670
kita menghentikan transportasi
dari barang curian,

488
00:16:30,670 --> 00:16:33,670
dan aku akan mengambil masa percobaan
atas biaya TSA.

489
00:16:33,670 --> 00:16:37,290
♪♪

490
00:16:37,290 --> 00:16:38,330
Aku terlalu memikirkanku.

491
00:16:38,330 --> 00:16:40,000
Kamu juga ada di kantorku.

492
00:16:40,000 --> 00:16:41,170
Apa yang harus aku kirimi SMS ke Serena
keluar dari gerbang?

493
00:16:41,170 --> 00:16:42,290
Tidak ada apa-apa.

494
00:16:42,290 --> 00:16:44,250
Itu akan menyulitkan
untuk mengajaknya kencan.

495
00:16:44,250 --> 00:16:46,000
Kontak awal
selalu merupakan panggilan telepon,

496
00:16:46,000 --> 00:16:47,750
tidak pernah teks.

497
00:16:47,750 --> 00:16:49,290
Semua orang mengirim pesan.

498
00:16:49,290 --> 00:16:50,880
Bukan Seth Oliver.

499
00:16:50,880 --> 00:16:52,920
Seth Oliver adalah sekolah tua.

500
00:16:52,920 --> 00:16:55,420
Seth Oliver meluangkan waktu
untuk melakukan percakapan nyata.

501
00:16:55,420 --> 00:16:57,830
Seth Oliver
ingin mengenalmu.

502
00:16:57,830 --> 00:16:59,540
Cemerlang.

503
00:16:59,540 --> 00:17:01,790
Anda adalah masternya.
Terima kasih.

504
00:17:01,790 --> 00:17:03,710
[Menghela napas] Apa yang harus kukatakan?

505
00:17:03,710 --> 00:17:05,540
Tidak ada apa-apa.
Itu membingungkan.

506
00:17:05,540 --> 00:17:07,000
Biarkan dia yang bicara,
ajukan pertanyaan padanya,

507
00:17:07,000 --> 00:17:07,790
menanggapi apa yang dia katakan.

508
00:17:07,790 --> 00:17:09,170
Mendengarkan.

509
00:17:09,170 --> 00:17:10,500
Berapa lama kita berbicara
sebelum aku mengajaknya kencan?

510
00:17:10,500 --> 00:17:12,710
Jangan pernah mengajak seorang gadis berkencan
di telepon.

511
00:17:12,710 --> 00:17:14,080
Saya pikir itu benar
intinya. Biarkan saja terbuka.

512
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
Katakan kamu ingin
nongkrong kapan-kapan,

513
00:17:16,000 --> 00:17:18,080
lalu kamu mengirim pesan padanya,

514
00:17:18,080 --> 00:17:19,790
melanjutkan pembicaraan,
membuat rencana,

515
00:17:19,790 --> 00:17:21,670
memenangkan hatinya
dengan kecerdasan dan pesonamu.

516
00:17:21,670 --> 00:17:22,790
Atau ayahmu bercanda
dan trik sulap --

517
00:17:22,790 --> 00:17:24,080
terserah.

518
00:17:24,080 --> 00:17:25,960
Biarkan dia bicara,
biarkan saja terbuka,

519
00:17:25,960 --> 00:17:27,880
lelucon ayah.

520
00:17:27,880 --> 00:17:29,040
Saya mengerti.

521
00:17:30,920 --> 00:17:32,250
Sudahkah Anda memilahnya
semua penemuannya belum?

522
00:17:32,250 --> 00:17:33,540
Ya, tapi --
Bagaimana dengan teman-teman Ellie?

523
00:17:33,540 --> 00:17:35,330
Adakah yang pernah berbicara dengan mereka?
Ya. Faktanya, itulah yang --

524
00:17:35,330 --> 00:17:37,040
Dan forensik?
Jika masih ada yang belum dibayar --

525
00:17:37,040 --> 00:17:38,580
Jai: Jill!

526
00:17:38,580 --> 00:17:39,920
Ted menemukan sesuatu.

527
00:17:40,830 --> 00:17:42,290
Siapa yang saya lihat?

528
00:17:42,290 --> 00:17:45,120
Ini Hank --
Hank Porter.

529
00:17:46,620 --> 00:17:49,120
Hank itu besar.
Hank kuat.

530
00:17:49,120 --> 00:17:50,620
Menurut
Teman Ellie, Kayla,

531
00:17:50,620 --> 00:17:51,880
Ellie dan Hank
bertemu di aplikasi kencan

532
00:17:51,880 --> 00:17:52,880
dua bulan lalu.

533
00:17:52,880 --> 00:17:54,170
Mereka pergi berkencan.

534
00:17:54,170 --> 00:17:57,000
Dan getaran Hank?
Sangat menyeramkan.

535
00:17:57,000 --> 00:17:58,920
Jadi Ellie membuatnya takut,
tapi Hank tidak menyerah,

536
00:17:58,920 --> 00:18:00,460
terus mengirim pesan,
dan beberapa minggu kemudian,

537
00:18:00,460 --> 00:18:03,000
dia mengiriminya bunga
di tempat kerja.

538
00:18:03,000 --> 00:18:04,460
Dia masih tidak menjawab,

539
00:18:04,460 --> 00:18:06,620
tapi rupanya
dia tidak menerima pesan itu

540
00:18:06,620 --> 00:18:09,120
karena teman-temannya
melihat Hank di Pulau Vinyl

541
00:18:09,120 --> 00:18:11,580
mencari Ellie.

542
00:18:11,580 --> 00:18:13,290
Dia berada di pulau itu
malam Ellie terbunuh?

543
00:18:13,290 --> 00:18:14,540
Ya.

544
00:18:14,540 --> 00:18:16,210
Dan polisi tidak menindaklanjutinya
dengan pria ini?

545
00:18:16,210 --> 00:18:17,790
Mereka bahkan tidak pernah
berbicara dengannya.

546
00:18:20,500 --> 00:18:21,620
Kami sudah mendapatkan tersangkanya.

547
00:18:21,620 --> 00:18:24,500
♪♪

548
00:18:24,500 --> 00:18:26,420
Jill: Bagaimana Anda mengidentifikasinya
Steve Caldwell

549
00:18:26,420 --> 00:18:28,040
sebagai tersangka dalam kasus ini?

550
00:18:28,040 --> 00:18:29,880
Kami melihat seorang laki-laki
dengan Nona Mason

551
00:18:29,880 --> 00:18:32,170
di lapangan golf
sistem pengawasan video,

552
00:18:32,170 --> 00:18:33,920
dan kami kemudian memutuskan
Pak Caldwell dulu

553
00:18:33,920 --> 00:18:35,500
kartu akses kuncinya
malam itu.

554
00:18:35,500 --> 00:18:38,290
Saat pertama kali Anda pergi wawancara
Tuan Caldwell di rumahnya,

555
00:18:38,290 --> 00:18:41,540
apakah dia mengatakan atau melakukan sesuatu
kamu dianggap mencurigakan?

556
00:18:41,540 --> 00:18:44,460
Saya menemukan seluruh sikapnya
tidak biasa. Bagaimana bisa?

557
00:18:44,460 --> 00:18:45,830
Ketika saya berbicara dengannya
tentang kematian Ellie,

558
00:18:45,830 --> 00:18:47,500
dia tidak melakukannya
benar-benar bereaksi.

559
00:18:47,500 --> 00:18:49,920
Anda berpikir
dia akan lebih emosional?

560
00:18:49,920 --> 00:18:52,710
Saya pikir dia akan bereaksi
dalam beberapa cara.

561
00:18:52,710 --> 00:18:54,880
Dia hanya mengangkat bahu.
Aneh sekali.

562
00:18:54,880 --> 00:18:56,120
Dalam kursus
penyelidikanmu,

563
00:18:56,120 --> 00:18:57,790
apakah Anda mengidentifikasi saksi

564
00:18:57,790 --> 00:19:00,830
yang melihat Tuan Caldwell
dan Ms. Mason bersama-sama

565
00:19:00,830 --> 00:19:02,790
di Kastil Williams?
Tidak.

566
00:19:02,790 --> 00:19:05,580
Apakah Anda mengumpulkan
pengawasan video apa pun

567
00:19:05,580 --> 00:19:08,290
yang menunjukkan mereka bersama
di Kastil Williams? Tidak.

568
00:19:08,290 --> 00:19:10,880
Apakah Anda mengumpulkan
bukti forensik apa pun

569
00:19:10,880 --> 00:19:13,960
menghubungkan Tuan Caldwell
atas kematian Nona Mason?

570
00:19:13,960 --> 00:19:14,750
Tidak.

571
00:19:14,750 --> 00:19:16,830
-Rambut?
-TIDAK.

572
00:19:16,830 --> 00:19:18,080
-Darah?
-TIDAK.

573
00:19:18,080 --> 00:19:19,580
-Sidik jari?
-TIDAK.

574
00:19:19,580 --> 00:19:21,880
-Jejak sepatu?
-TIDAK.

575
00:19:21,880 --> 00:19:24,420
-DNA?
-TIDAK.

576
00:19:24,420 --> 00:19:26,290
Selain Tuan Caldwell,

577
00:19:26,290 --> 00:19:28,290
apakah kamu bertanya
atau bahkan menyelidikinya

578
00:19:28,290 --> 00:19:31,620
calon tersangka lainnya
dalam hal ini?

579
00:19:31,620 --> 00:19:32,750
Tidak.

580
00:19:32,750 --> 00:19:36,580
♪♪

581
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
Allison: Anda tidak melakukannya
bertanya padanya tentang Hank.

582
00:19:38,080 --> 00:19:39,880
aku akan bertanya
orang lain tentang Hank.

583
00:19:39,880 --> 00:19:41,080
aku hanya perlu
Detektif Blake

584
00:19:41,080 --> 00:19:42,880
untuk mendirikan Hank itu
tidak penting baginya,

585
00:19:42,880 --> 00:19:44,120
dan dia tidak,
tapi dia akan menjadi seperti itu.

586
00:19:49,210 --> 00:19:50,040
Saya butuh bantuan.
Apa masalahnya?

587
00:19:50,040 --> 00:19:51,500
Kasusnya? Apa?

588
00:19:51,500 --> 00:19:52,790
Tidak, guru. Serena.

589
00:19:52,790 --> 00:19:54,420
Kami sudah berkirim pesan selama berjam-jam.
saya terjebak.

590
00:19:54,420 --> 00:19:55,500
Apakah kamu sudah mengajaknya kencan?

591
00:19:55,500 --> 00:19:56,750
Belum ada
pembukaan alami.

592
00:19:56,750 --> 00:19:58,250
Anda membutuhkan
untuk membuat pembukaan.

593
00:19:58,250 --> 00:19:59,380
Apa yang telah kamu lakukan?
bicarakan?

594
00:19:59,380 --> 00:20:01,460
Dia dari Carolina Utara,
dia pergi ke Rutgers,

595
00:20:01,460 --> 00:20:03,670
belajar di luar negeri di Spanyol,
dia seorang pelari,

596
00:20:03,670 --> 00:20:05,460
dia terkadang melukis,
kami berdua benci film horor --

597
00:20:05,460 --> 00:20:06,960
Meskipun begitu, aku menyukainya
"Indra Keenam."

598
00:20:06,960 --> 00:20:07,920
Saya tidak tahu
jika Anda menyebutnya horor.

599
00:20:07,920 --> 00:20:09,170
Tapi cukup menakutkan.

600
00:20:09,170 --> 00:20:10,380
Nebraska di Rutgers,
Kamis malam,

601
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
minta dia untuk pergi bersamamu.

602
00:20:11,380 --> 00:20:12,670
Anda jenius.
Tenang.

603
00:20:12,670 --> 00:20:13,790
Ini pertandingan sepak bola.

604
00:20:13,790 --> 00:20:16,790
“Ini menjadi perhatian saya

605
00:20:16,790 --> 00:20:20,540
itu almamater kita
sedang menuju..."

606
00:20:20,540 --> 00:20:21,620
Tetap sederhana.

607
00:20:21,620 --> 00:20:23,750
"Nebraska sedang bermain
di Rutgers Kamis.

608
00:20:23,750 --> 00:20:26,880
Mau ikut denganku?"

609
00:20:26,880 --> 00:20:28,290
Wajah tersenyum.
Tidak ada wajah tersenyum.

610
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
[Telepon berbunyi]
Terlambat. Terkirim.

611
00:20:30,830 --> 00:20:32,500
Dia sedang mengetik.

612
00:20:32,500 --> 00:20:33,920
Titik-titik itu bergerak.

613
00:20:33,920 --> 00:20:36,000
Bolak-balik, bolak-balik,
bolak-balik...

614
00:20:36,000 --> 00:20:37,210
Bagaimana kalau saya berasumsi saja
titik-titik itu bergerak

615
00:20:37,210 --> 00:20:38,290
kecuali Anda mengatakan sebaliknya.

616
00:20:38,290 --> 00:20:39,290
[Ponsel berbunyi]

617
00:20:39,290 --> 00:20:41,420
Dia ada di dalam.

618
00:20:41,420 --> 00:20:43,120
Saya punya kencan.

619
00:20:43,120 --> 00:20:44,750
Itu bagus, kawan.

620
00:20:44,750 --> 00:20:46,750
♪ Seandainya aku orang kaya ♪

621
00:20:46,750 --> 00:20:49,500
♪ Daidle deedle daidle deedle
deedle deedle daidle bodoh ♪

622
00:20:49,500 --> 00:20:50,580
Anda merusaknya.
Keluar dari kantorku.

623
00:20:50,580 --> 00:20:51,880
Ya maaf.

624
00:20:53,830 --> 00:20:56,380
♪♪

625
00:20:56,380 --> 00:20:58,210
Nona Lee, apa kabarmu?
hubungan dengan Nona Mason?

626
00:20:58,210 --> 00:20:59,540
Saya teman sekamarnya.

627
00:20:59,540 --> 00:21:02,000
Saya adalah teman sekamarnya,
permisi.

628
00:21:02,000 --> 00:21:05,290
Apakah Anda kenal dengan seseorang
dengan nama Hank Porter? Kayla: Ya.

629
00:21:05,290 --> 00:21:07,580
Apa hubungannya?
antara Ellie dan Hank?

630
00:21:07,580 --> 00:21:09,290
Hubungan?
Mereka pergi berkencan.

631
00:21:09,290 --> 00:21:10,170
Dia memberitahuku
dia seorang yang menjalar.

632
00:21:10,170 --> 00:21:11,210
Keberatan. Kabar angin.

633
00:21:11,210 --> 00:21:12,920
Saya minta maaf.
Dia benar-benar menjalar.

634
00:21:12,920 --> 00:21:14,420
Eh, Nona Lee.

635
00:21:14,420 --> 00:21:16,420
Pada titik tertentu,
apakah Ms. Mason bertanya padamu

636
00:21:16,420 --> 00:21:18,290
untuk membantunya
berurusan dengan Hank? Ya.

637
00:21:18,290 --> 00:21:19,420
Dia membuatku berubah

638
00:21:19,420 --> 00:21:20,920
semua pengaturan media sosialnya
ke pribadi

639
00:21:20,920 --> 00:21:22,540
jadi dia tidak bisa mengetahuinya
apa pun tentang dia.

640
00:21:22,540 --> 00:21:23,790
Dan dia memintaku untuk berbicara
kepada penjaga pintu gedung kami

641
00:21:23,790 --> 00:21:25,000
tentang dia.

642
00:21:25,000 --> 00:21:26,380
Dia takut padanya.

643
00:21:26,380 --> 00:21:27,500
Apakah Anda menyediakan
informasi ini

644
00:21:27,500 --> 00:21:29,580
kepada Detektif Blake
dari NYPD?

645
00:21:29,580 --> 00:21:30,670
Ya, semuanya.

646
00:21:30,670 --> 00:21:32,620
Apakah dia pernah menindaklanjutinya
bersamamu tentang hal itu?

647
00:21:32,620 --> 00:21:34,380
Tidak, dia tidak melakukannya.

648
00:21:34,380 --> 00:21:36,790
Agen Cho, kamu sudah pulih
pesan teks

649
00:21:36,790 --> 00:21:39,000
matikan telepon Ms. Mason,
benar? Ya.

650
00:21:39,000 --> 00:21:41,670
Dan Anda punya kesempatan
untuk meninjau pesan-pesan itu,

651
00:21:41,670 --> 00:21:44,710
termasuk pesan antar
Nona Mason dan Hank Porter,

652
00:21:44,710 --> 00:21:45,710
benar?

653
00:21:45,710 --> 00:21:46,960
Ya, sudah.

654
00:21:46,960 --> 00:21:50,000
Berapa kali Hank Porter
SMS Ellie Mason?

655
00:21:50,000 --> 00:21:51,460
227 kali.

656
00:21:51,460 --> 00:21:53,500
Dan berapa kali
lakukan Ellie Mason

657
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
menanggapi teks-teks itu?

658
00:21:54,750 --> 00:21:56,290
Dia tidak pernah menjawab.

659
00:21:56,290 --> 00:21:57,290
Tidak sekali pun?

660
00:21:57,290 --> 00:21:58,420
Tidak.

661
00:21:58,420 --> 00:22:00,750
Anda adalah teman dekat
dari Nona Mason, benar?

662
00:22:00,750 --> 00:22:02,000
Dia adalah sahabatku.

663
00:22:02,000 --> 00:22:03,290
Dan Anda bersama Ms. Mason

664
00:22:03,290 --> 00:22:05,710
malam konser
di Pulau Gubernur? Ya.

665
00:22:05,710 --> 00:22:07,790
Sebelum Ms. Mason
meninggalkan festival,

666
00:22:07,790 --> 00:22:09,380
apakah dia mengatakan sesuatu
tidak biasa bagimu?

667
00:22:09,380 --> 00:22:11,330
Dia memberitahuku
bahwa ada seorang pria

668
00:22:11,330 --> 00:22:12,750
siapa yang dia miliki
pergi berkencan dengan

669
00:22:12,750 --> 00:22:14,920
yang dia lihat sedang menatapnya
selama festival.

670
00:22:14,920 --> 00:22:17,250
Apakah dia menunjukkannya
siapa itu? Ya.

671
00:22:17,250 --> 00:22:18,620
Dia menyebutkan namanya
adalah Hank Porter.

672
00:22:18,620 --> 00:22:20,540
Apakah kamu melihat?
Tuan Porter sendiri?

673
00:22:20,540 --> 00:22:21,960
Ya, benar.

674
00:22:21,960 --> 00:22:24,460
Bagaimana Anda menjelaskannya
penampilan fisiknya?

675
00:22:24,460 --> 00:22:26,170
Sangat besar.

676
00:22:26,170 --> 00:22:28,670
Dia, seperti,
pria yang sangat besar --

677
00:22:28,670 --> 00:22:31,250
6'4" mungkin, 240 pon.

678
00:22:31,250 --> 00:22:33,420
Jill: Nona Womack,
bagaimana Ellie Mason meninggal?

679
00:22:33,420 --> 00:22:34,920
Pencekikan manual.

680
00:22:34,920 --> 00:22:37,460
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa
tentang pencekikan?

681
00:22:37,460 --> 00:22:38,880
Tulang hyoidnya
hancur,

682
00:22:38,880 --> 00:22:41,620
dan tulang rawan laringnya
benar-benar hancur.

683
00:22:41,620 --> 00:22:42,790
Anda tidak sering melihatnya.

684
00:22:42,790 --> 00:22:45,790
Apakah sulit untuk dihancurkan
tulang rawan laring?

685
00:22:45,790 --> 00:22:48,880
Sangat karena Anda membutuhkannya
kontak yang kuat dan berkelanjutan

686
00:22:48,880 --> 00:22:50,460
di antara kedua tangan
dan leher korban.

687
00:22:50,460 --> 00:22:52,380
Menurut pendapat ahli Anda,

688
00:22:52,380 --> 00:22:56,460
kira-kira bisa seorang pria
5'8", 140 pon,

689
00:22:56,460 --> 00:22:59,120
menimbulkan luka itu
menyebabkan kematian Ms. Mason?

690
00:22:59,120 --> 00:23:00,380
Womack: Tidak.

691
00:23:00,380 --> 00:23:02,670
Ini akan membutuhkan
ukuran yang luar biasa

692
00:23:02,670 --> 00:23:05,120
dan kekuatan.
Terima kasih, Nona Womack.

693
00:23:06,790 --> 00:23:09,250
Oke, Doug, Agen Cheng
akan memandu Anda melewatinya

694
00:23:09,250 --> 00:23:11,210
semua yang akan kamu lakukan
di konferensi tersebut.

695
00:23:11,210 --> 00:23:13,920
Ini adalah cara yang sangat sederhana,
operasi yang aman.

696
00:23:13,920 --> 00:23:14,880
Anda hanya akan bertemu
dengan pembeli Anda --

697
00:23:14,880 --> 00:23:16,830
Jerome. Pria yang sangat baik.

698
00:23:16,830 --> 00:23:19,210
Dia punya perahu.

699
00:23:19,210 --> 00:23:21,080
Eh,
kamu akan bertemu dengan Jerome,

700
00:23:21,080 --> 00:23:23,380
seperti yang selalu kamu lakukan,
dan melakukan penjualan.

701
00:23:23,380 --> 00:23:24,750
Oke.

702
00:23:24,750 --> 00:23:26,790
Bagaimana jika dia membuatku
melepas bajuku?

703
00:23:26,790 --> 00:23:27,920
Kenapa dia melakukan itu,
Doug?

704
00:23:27,920 --> 00:23:29,460
Dalam film mafia,

705
00:23:29,460 --> 00:23:30,500
cowok selalu membuatmu
buka bajumu,

706
00:23:30,500 --> 00:23:31,960
tunjukkan kamu tidak
memakai kawat.

707
00:23:31,960 --> 00:23:33,790
Menurutku dia tidak akan pergi
mencurigakan, Doug.

708
00:23:33,790 --> 00:23:36,620
Dia mengenalmu.
Jangan khawatir.

709
00:23:36,620 --> 00:23:38,960
Anda akan berada di sana, kan?
Di hotel?

710
00:23:38,960 --> 00:23:41,290
Eh, pengacara pembela
jangan sampai tersengat.

711
00:23:41,290 --> 00:23:42,460
Tapi -- Tapi dialah orangnya
saya tahu.

712
00:23:42,460 --> 00:23:43,960
Saya percaya padanya.
Saya akan berada di sana.

713
00:23:43,960 --> 00:23:45,620
Ya, tapi kamu membuatku takut.

714
00:23:45,620 --> 00:23:48,380
Saya tidak bisa -- saya tidak bisa --
Semuanya akan baik-baik saja, Doug.

715
00:23:48,380 --> 00:23:51,460
Saya berjanji. Bernapas saja.
Dengarkan suaraku.

716
00:23:51,460 --> 00:23:53,960
Katakan sesuatu
sangat santai seperti,

717
00:23:53,960 --> 00:23:57,500
"Hei, jadi Pete Dolan memberitahuku
kamu dan dia sudah kembali ke masa lalu!"

718
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Hei...

719
00:23:58,880 --> 00:24:01,210
Demikian Pete Dolan memberitahuku
kamu dan dia kembali lagi.

720
00:24:03,750 --> 00:24:04,960
Dia bisa datang.

721
00:24:04,960 --> 00:24:07,040
Apa?! Ke --
Ke konvensi bagian tubuh?

722
00:24:07,040 --> 00:24:08,880
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak mungkin. Ini bukanlah ide yang bagus.

723
00:24:08,880 --> 00:24:10,670
Tuan Bradshaw tentu saja
membutuhkannya di sana,

724
00:24:10,670 --> 00:24:12,080
atau ini
tidak akan pernah berhasil.

725
00:24:16,710 --> 00:24:19,540
Oke! Kita semua berangkat
ke Secaucus.

726
00:24:19,540 --> 00:24:20,500
Anda mengambil kamar,
benar?

727
00:24:27,620 --> 00:24:30,250
Agen Cheng:
Orangmu membunuhku.

728
00:24:30,250 --> 00:24:31,880
He'll be here.
He's 45 minutes late.

729
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
Dia datang.

730
00:24:35,170 --> 00:24:37,040
At an hour,
kami mendapatkan surat perintah.

731
00:24:38,380 --> 00:24:40,210
Uh, uh... [ Scoffs ]

732
00:24:42,580 --> 00:24:44,000
[Pintu tertutup]

733
00:24:50,330 --> 00:24:51,920
There's a pool.

734
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
Bagaimana kabarnya?

735
00:24:53,120 --> 00:24:55,750
Cukup bagus. Bagus.

736
00:24:59,790 --> 00:25:01,080
Ketika saya dulu
in elementary school,

737
00:25:01,080 --> 00:25:03,540
ayahku dan aku biasa menyelinap
into the Sandman Inn

738
00:25:03,540 --> 00:25:05,250
during the summer.

739
00:25:05,250 --> 00:25:07,830
Summer in Sacramento,
kamu tahu?

740
00:25:07,830 --> 00:25:09,830
Aku bisa memberitahumu ini, kan?

741
00:25:09,830 --> 00:25:11,380
Out of my jurisdiction.

742
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
We had a little routine.

743
00:25:12,380 --> 00:25:14,210
We'd get a floatie
at Safeway,

744
00:25:14,210 --> 00:25:16,380
one large box
of Junior Mints,

745
00:25:16,380 --> 00:25:19,210
two plastic water guns.

746
00:25:19,210 --> 00:25:20,210
aku pergi dulu,

747
00:25:20,210 --> 00:25:21,330
berdiri di dekat gerbang,

748
00:25:21,330 --> 00:25:23,420
seseorang akan mengizinkanku masuk...

749
00:25:23,420 --> 00:25:25,710
[ Terkekeh ] Aku akan melihat sekeliling,
mencari tahu,

750
00:25:25,710 --> 00:25:26,880
lalu kembali
dan ambil ayahku.

751
00:25:26,880 --> 00:25:28,330
Kami punya nomor kamar
kami akan menggunakan

752
00:25:28,330 --> 00:25:29,790
dalam kasus
ada yang pernah bertanya.

753
00:25:29,790 --> 00:25:31,750
1342.

754
00:25:31,750 --> 00:25:33,330
Kami adalah keluarga Carlyle

755
00:25:33,330 --> 00:25:34,790
karena ayahku berpikir
itu terdengar kaya --

756
00:25:34,790 --> 00:25:39,080
keluarga Carlyle
dari Chicago.

757
00:25:39,080 --> 00:25:40,620
[ Terkekeh ]

758
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
Saya pikir itu benar

759
00:25:41,620 --> 00:25:44,120
kolam terindah
di dunia.

760
00:25:46,790 --> 00:25:48,500
Sampai yang ini.

761
00:25:51,290 --> 00:25:53,120
Anda benar-benar membutuhkan liburan.

762
00:25:55,540 --> 00:25:57,290
Saya bersedia.

763
00:25:57,290 --> 00:25:59,040
Bukan begitu?

764
00:26:02,040 --> 00:26:03,540
[Pintu terbuka]

765
00:26:05,080 --> 00:26:07,500
[Terengah-engah] Aku minta maaf
Aku terlambat, teman-teman.

766
00:26:07,500 --> 00:26:10,330
Eh, apa isi pendinginnya?
Barang dagangannya.

767
00:26:10,330 --> 00:26:11,290
Maksudku, batang tubuh
masih di dalam truk.

768
00:26:11,290 --> 00:26:12,290
Mereka menjadi besar.

769
00:26:12,290 --> 00:26:13,790
Ini bukan penjualan sungguhan,
Doug.

770
00:26:13,790 --> 00:26:15,920
Anda tidak perlu membawa
bagian tubuh sebenarnya.

771
00:26:15,920 --> 00:26:18,210
Tidak, tidak,
tidak, kamu tidak melakukannya.

772
00:26:18,210 --> 00:26:20,500
Oh, tembak,
itu masuk akal.

773
00:26:20,500 --> 00:26:22,040
Semuanya
bagaimanapun juga, itu gagal.

774
00:26:22,040 --> 00:26:23,830
Dealernya
sudah pergi.

775
00:26:23,830 --> 00:26:26,500
Oh tidak. Saya minta maaf.

776
00:26:26,500 --> 00:26:29,210
Ah, aku merasa gugup
barang perut.

777
00:26:29,210 --> 00:26:30,750
Dan kemudian ketika saya sampai di sini,

778
00:26:30,750 --> 00:26:32,880
Aku bertemu Frank
dan Kaya lalu Jeff --

779
00:26:32,880 --> 00:26:34,790
Seperti, semua orang yang pernah saya alami
bekerja untuk ada di sini.

780
00:26:34,790 --> 00:26:36,620
Dan mereka adalah orang-orang yang baik,
Saya harus mengejar ketinggalan.

781
00:26:36,620 --> 00:26:37,710
Bekerja untuk?
Dalam kapasitas apa?

782
00:26:37,710 --> 00:26:39,330
Seperti Frank, saya --

783
00:26:39,330 --> 00:26:41,040
dia memiliki rantai nasional ini
rumah duka

784
00:26:41,040 --> 00:26:42,670
Saya biasa menjual suku cadang untuk,

785
00:26:42,670 --> 00:26:44,380
dan Rich berlari
jaringan donor

786
00:26:44,380 --> 00:26:46,170
yang memberi orang
layanan kremasi gratis

787
00:26:46,170 --> 00:26:47,670
sebagai gantinya
untuk mayat-mayat itu.

788
00:26:47,670 --> 00:26:50,420
Anda melakukan hal yang sama
untuk orang lain ini?

789
00:26:50,420 --> 00:26:52,880
Mengambil bagian tubuh dan menjualnya
melintasi batas negara bagian

790
00:26:52,880 --> 00:26:54,250
untuk cek kasir?

791
00:26:54,250 --> 00:26:56,290
Ya, maksudku, begitulah caranya
Saya selalu melakukannya.

792
00:26:56,290 --> 00:26:58,920
20 tahun dalam bisnis ini,
begitu banyak tempat.

793
00:26:58,920 --> 00:27:01,080
Doug. Berhenti bicara.
Sekarang.

794
00:27:02,710 --> 00:27:04,580
Pembatalan penuh atas tuduhan
melawan dia

795
00:27:04,580 --> 00:27:06,920
dan kami dapat membantu Anda mendapatkannya
siapa pun yang kamu inginkan di sini.

796
00:27:06,920 --> 00:27:08,420
Pemecatan penuh.

797
00:27:12,620 --> 00:27:14,170
Hubungkan dia.

798
00:27:14,170 --> 00:27:15,500
Wah hoo!

799
00:27:15,500 --> 00:27:17,580
[Tertawa]

800
00:27:17,580 --> 00:27:19,710
Miskin Kaya dan Frank,
meskipun begitu.

801
00:27:19,710 --> 00:27:21,500
Hanya --
Mereka orang-orang yang sangat baik.

802
00:27:21,500 --> 00:27:23,670
♪♪

803
00:27:28,120 --> 00:27:29,710
Siap untuk kencanmu
malam ini?

804
00:27:29,710 --> 00:27:30,830
Tidak aktif.

805
00:27:30,830 --> 00:27:32,460
Apa? Apa yang telah terjadi?
Apa yang kamu lakukan?

806
00:27:32,460 --> 00:27:34,290
Mengapa Anda langsung berasumsi
Saya melakukan sesuatu?

807
00:27:34,290 --> 00:27:35,880
Apakah kamu bernyanyi?
Menyanyi?

808
00:27:35,880 --> 00:27:37,920
Anda mengiriminya sesuatu.
Apa yang kamu kirimkan padanya?

809
00:27:37,920 --> 00:27:39,210
Saya mengiriminya seekor anak anjing.

810
00:27:39,210 --> 00:27:40,750
[Mengerang]
TIDAK! Saya tidak bernyanyi!

811
00:27:40,750 --> 00:27:42,290
Saya tidak mengiriminya apa pun.
sudah kubilang padamu.

812
00:27:42,290 --> 00:27:44,580
Dia baru saja mengirim pesan,
"Sesuatu muncul."

813
00:27:44,580 --> 00:27:46,500
Saya bertanya padanya tentang penjadwalan ulang.
Dia belum menjawab.

814
00:27:46,500 --> 00:27:48,620
[Menghela nafas] Maaf, kawan.
Itu keren.

815
00:27:48,620 --> 00:27:50,330
Aku akan sendirian selamanya.

816
00:27:50,330 --> 00:27:52,170
Saya suka sendirian.

817
00:27:52,170 --> 00:27:54,250
Saya dapat menyetel termostat pada
berapa pun suhu yang saya suka.

818
00:27:54,250 --> 00:27:56,580
Bung, itu seorang gadis, satu kencan.
Ke berikutnya.

819
00:27:56,580 --> 00:27:59,120
Aku akan mengambil izin.
Saya mendapat cukup banyak penolakan di sini.

820
00:27:59,120 --> 00:28:00,670
Hal terakhir yang saya butuhkan
lebih banyak kegagalan.

821
00:28:00,670 --> 00:28:01,750
Ini bukanlah sebuah kegagalan.

822
00:28:01,750 --> 00:28:03,580
Saya ada di sana.
Dia menyukaimu.

823
00:28:03,580 --> 00:28:05,210
Tidak masalah apa yang dihasilkannya
tidak masuk akal bagiku, itu benar.

824
00:28:05,210 --> 00:28:06,670
Ambillah apa yang dia katakan
pada nilai nominal.

825
00:28:06,670 --> 00:28:08,290
Mungkin dia akan menjadwal ulang,
mungkin dia tidak akan melakukannya.

826
00:28:08,290 --> 00:28:10,080
Anda menempatkan diri Anda di luar sana.

827
00:28:10,080 --> 00:28:11,580
Itu sukses.

828
00:28:11,580 --> 00:28:13,460
Saya menghargainya, saya menghargainya,

829
00:28:13,460 --> 00:28:14,880
tapi aku mencoba untuk merasa menyesal
untuk diriku sendiri, jadi --

830
00:28:14,880 --> 00:28:16,750
Baiklah, itu sudah cukup.
kamu, aku.

831
00:28:16,750 --> 00:28:19,790
5:00. Pengupas jagung --

832
00:28:19,790 --> 00:28:22,170
atau apa pun itu
mereka dipanggil.

833
00:28:26,830 --> 00:28:29,080
[bantingan lift]
Maksudku, tiga penangkapan,

834
00:28:29,080 --> 00:28:31,000
kamu mendapat petunjuk
empat pemasok lainnya.

835
00:28:31,000 --> 00:28:33,540
Itu adalah hari yang baik.
saya senang.

836
00:28:33,540 --> 00:28:35,620
Yah, biasanya aku tidak melakukannya
nikmati itu di jaksa,

837
00:28:35,620 --> 00:28:37,790
tapi itu
bukan klienku.

838
00:28:37,790 --> 00:28:39,250
Saya tidak berpikir.

839
00:28:39,250 --> 00:28:40,750
Belum.

840
00:28:40,750 --> 00:28:42,750
Anda akan masuk kembali?
Kita bisa berbagi mobil.

841
00:28:42,750 --> 00:28:44,080
Anda mungkin punya mobil,

842
00:28:44,080 --> 00:28:45,880
seperti, mobil polisi
atau sesuatu.

843
00:28:45,880 --> 00:28:47,670
Sebenarnya tidak seperti itu,
tapi...

844
00:28:47,670 --> 00:28:48,750
Aku lupa sesuatu di atas.

845
00:28:48,750 --> 00:28:50,040
Anda harus melanjutkan.

846
00:28:50,040 --> 00:28:52,380
Oh. Oke. Ya...

847
00:28:52,380 --> 00:28:54,460
Sampai kita berikutnya
bertarung sampai mati.

848
00:28:54,460 --> 00:29:01,000
♪♪

849
00:29:01,000 --> 00:29:03,460
[Menghela napas]

850
00:29:03,460 --> 00:29:05,460
[Percakapan tidak jelas]

851
00:29:06,620 --> 00:29:08,790
[Menghela napas]

852
00:29:11,330 --> 00:29:17,580
♪♪

853
00:29:17,580 --> 00:29:24,120
♪♪

854
00:29:24,120 --> 00:29:26,170
[Menghela napas]

855
00:29:27,670 --> 00:29:28,670
Fiuh.

856
00:29:30,380 --> 00:29:32,000
[Menghela napas]

857
00:29:41,210 --> 00:29:42,710
Satu jam.

858
00:29:42,710 --> 00:29:44,420
Kami pantas mendapatkannya.

859
00:29:44,420 --> 00:29:46,000
Suatu saat kita akan mati.

860
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Dan orang-orang akan mengubah kita
menjadi pasta gigi.

861
00:29:48,000 --> 00:29:49,500
Kita harus menikmati diri kita sendiri
sedikit

862
00:29:49,500 --> 00:29:51,080
sementara
kita masih hidup.

863
00:29:51,080 --> 00:29:53,920
Dapatkan sedikit sinar matahari di fibula kami
selagi mereka masih muda.

864
00:29:55,790 --> 00:29:58,710
Tidak apa-apa untuk berpura-pura,
Nyonya Carlyle.

865
00:29:58,710 --> 00:30:01,920
♪♪

866
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Satu jam.

867
00:30:02,920 --> 00:30:06,330
♪♪

868
00:30:07,830 --> 00:30:09,420
Ini buktinya

869
00:30:09,420 --> 00:30:13,420
itu Steve Caldwell
membunuh Ellie Mason.

870
00:30:13,420 --> 00:30:15,420
Sebuah pengakuan.

871
00:30:15,420 --> 00:30:17,170
Hanya itu saja.

872
00:30:17,170 --> 00:30:19,290
Tidak ada yang lain.

873
00:30:19,290 --> 00:30:22,210
Tidak ada saksi,
tidak ada DNA-nya,

874
00:30:22,210 --> 00:30:24,750
tidak ada sidik jari, tidak ada rambut,
tidak ada darah.

875
00:30:24,750 --> 00:30:26,620
Tidak ada motif.

876
00:30:26,620 --> 00:30:29,380
Tidak ada apa-apa.

877
00:30:29,380 --> 00:30:31,420
Ada bukti
dalam hal ini.

878
00:30:31,420 --> 00:30:33,960
Mari kita perjelas.
Ada banyak bukti.

879
00:30:33,960 --> 00:30:36,290
Tapi itu buktinya
menunjuk ke Hank Porter.

880
00:30:36,290 --> 00:30:38,250
Dia berada di pulau itu
malam itu.

881
00:30:38,250 --> 00:30:40,290
Dia memiliki sejarah yang meresahkan

882
00:30:40,290 --> 00:30:43,460
dari pelecehan yang agresif
Nona Mason.

883
00:30:43,460 --> 00:30:48,250
Dia punya kekuatan
untuk membunuh Nona Mason.

884
00:30:48,250 --> 00:30:53,120
Kenapa Detektif Blake tidak
mengejar Tuan Porter?

885
00:30:53,120 --> 00:30:57,420
Karena dia mengerti
ke Steve Caldwell dulu.

886
00:30:57,420 --> 00:30:59,880
Karena Steve Caldwell
tampak "mencurigakan."

887
00:30:59,880 --> 00:31:03,540
Karena Steve Caldwell
reaksinya "aneh."

888
00:31:03,540 --> 00:31:05,330
Itu saja.

889
00:31:05,330 --> 00:31:08,250
Dan sekali Detektif Blake
membawa Tuan Caldwell masuk,

890
00:31:08,250 --> 00:31:09,880
pikirannya sudah bulat,

891
00:31:09,880 --> 00:31:11,670
dan dia akan mendapatkannya
pengakuannya.

892
00:31:11,670 --> 00:31:14,540
Dan dia melakukannya.

893
00:31:14,540 --> 00:31:17,540
Dan di sinilah kita sekarang --
dengan sebuah pengakuan.

894
00:31:17,540 --> 00:31:19,330
Hanya itu yang ada.

895
00:31:19,330 --> 00:31:23,580
Bagaimana mungkin seseorang mengaku
kejahatan yang tidak dilakukannya?

896
00:31:23,580 --> 00:31:26,380
Aku tahu itu sulit bagimu.
Aku tahu.

897
00:31:26,380 --> 00:31:28,620
Saya dapat menceritakannya kepada Anda
kondisinya

898
00:31:28,620 --> 00:31:30,540
dari interogasi itu,
dan itu penting.

899
00:31:30,540 --> 00:31:32,290
Itu sangat penting.

900
00:31:32,290 --> 00:31:35,750
Saya bisa bercerita tentang Steve,
dan itu juga penting.

901
00:31:35,750 --> 00:31:37,210
Namun semua ini tidak akan menjadi masalah

902
00:31:37,210 --> 00:31:39,960
kecuali kamu percaya
ini mungkin --

903
00:31:39,960 --> 00:31:42,500
seseorang itu, siapa pun,

904
00:31:42,500 --> 00:31:45,420
bisa mengaku
untuk sesuatu yang tidak dia lakukan.

905
00:31:45,420 --> 00:31:47,170
Dan menurutku
Anda bisa mempercayai ini.

906
00:31:47,170 --> 00:31:49,120
Menurutku kamu harus melakukannya,

907
00:31:49,120 --> 00:31:52,120
karena pengakuan palsu

908
00:31:52,120 --> 00:31:54,460
hanya lebih
versi luar biasa

909
00:31:54,460 --> 00:31:56,830
dari apa yang banyak dari kita
lakukan sepanjang waktu.

910
00:31:56,830 --> 00:32:00,210
Itu hanyalah sebuah kebohongan.

911
00:32:00,210 --> 00:32:03,250
Itu adalah penipuan diri sendiri.

912
00:32:03,250 --> 00:32:04,960
Jika Anda pernah berpikir
untuk dirimu sendiri,

913
00:32:04,960 --> 00:32:07,080
"Mengapa saya mengatakan itu,

914
00:32:07,080 --> 00:32:09,000
kenapa aku menyetujuinya,

915
00:32:09,000 --> 00:32:10,710
bagaimana aku bisa begitu mudah tertipu,"

916
00:32:10,710 --> 00:32:12,960
maka Anda bisa mempercayai ini.

917
00:32:12,960 --> 00:32:14,380
Jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa

918
00:32:14,380 --> 00:32:17,040
kamu tetap bekerja
kamu tidak suka,

919
00:32:17,040 --> 00:32:19,620
sebuah pernikahan
itu tidak berhasil,

920
00:32:19,620 --> 00:32:22,380
sebuah hubungan
itu kasar,

921
00:32:22,380 --> 00:32:24,380
maka kamu dapat memahami hal ini.

922
00:32:24,380 --> 00:32:25,960
Kami meyakinkan diri kami sendiri
sepanjang waktu

923
00:32:25,960 --> 00:32:30,040
bahwa semuanya benar
yang kita tahu tidak benar

924
00:32:30,040 --> 00:32:32,250
karena itu meringankan rasa sakit,

925
00:32:32,250 --> 00:32:35,330
karena kita bingung,

926
00:32:35,330 --> 00:32:39,620
karena kita lelah
atau frustrasi,

927
00:32:39,620 --> 00:32:45,000
karena menurut kami,
dalam jangka panjang, itu lebih baik,

928
00:32:45,000 --> 00:32:47,540
karena bersikeras pada kebenaran

929
00:32:47,540 --> 00:32:50,210
terkadang menjadi
terlalu sulit untuk ditanggung.

930
00:32:53,500 --> 00:32:55,830
Jika Anda bisa memahaminya,
Anda bisa mempercayai ini.

931
00:32:55,830 --> 00:32:57,120
Anda bisa.

932
00:32:57,120 --> 00:32:58,830
Dan jika Anda dapat mempercayai hal ini,

933
00:32:58,830 --> 00:33:02,830
Anda dapat menghentikan ini karena
itu terjadi lagi sekarang.

934
00:33:02,830 --> 00:33:07,040
Pengakuan palsunya
akan menjadi bebanmu.

935
00:33:07,040 --> 00:33:08,290
Jangan biarkan itu terjadi.

936
00:33:11,040 --> 00:33:12,580
Katakan yang sebenarnya.

937
00:33:12,580 --> 00:33:15,710
♪♪

938
00:33:26,830 --> 00:33:28,330
Kamu masih di sini?

939
00:33:28,330 --> 00:33:29,670
Saya rasa memang begitu.

940
00:33:29,670 --> 00:33:30,790
Maksudku, memang benar.

941
00:33:30,790 --> 00:33:33,250
Ya. saya di sini.

942
00:33:33,250 --> 00:33:35,620
Rasanya aneh untuk pulang sementara
juri masih keluar.

943
00:33:35,620 --> 00:33:37,500
Apa yang harus kita lakukan?

944
00:33:37,500 --> 00:33:39,080
Kita bisa membersihkan
kantor Sandra.

945
00:33:40,460 --> 00:33:42,960
Juri pasti akan kembali
sebelum kamu menyelesaikannya.

946
00:33:42,960 --> 00:33:44,290
Kamu masih di sini juga?

947
00:33:44,290 --> 00:33:45,500
Saya rasa memang begitu.

948
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
Saya juga mengalami kesulitan
dengan pertanyaan itu.

949
00:33:47,500 --> 00:33:48,830
Apa yang sedang kamu lakukan?

950
00:33:48,830 --> 00:33:51,170
Saya akan minum.

951
00:33:51,170 --> 00:33:52,920
Sepertinya begitu
sesuatu yang harus dilakukan.

952
00:33:52,920 --> 00:33:55,620
Apa yang sedang kamu lakukan?

953
00:33:55,620 --> 00:33:57,080
D-Minum.

954
00:33:57,080 --> 00:33:59,460
Di Sini? Di kantor?

955
00:33:59,460 --> 00:34:01,830
Kami cemas.
Itu adalah ide Ted.

956
00:34:01,830 --> 00:34:03,790
Ini tidak
tempat untuk minum.

957
00:34:06,710 --> 00:34:09,210
Ini...

958
00:34:09,210 --> 00:34:10,830
Ini adalah
tempat untuk minum.

959
00:34:10,830 --> 00:34:12,710
Kami punya atap?

960
00:34:12,710 --> 00:34:14,620
Ruang Perang, di atap --

961
00:34:14,620 --> 00:34:16,380
apa lagi yang akan kita lakukan
untuk mempelajari kasus ini?

962
00:34:16,380 --> 00:34:18,880
Saat saya bekerja
untuk Cordyn dan Walsh,

963
00:34:18,880 --> 00:34:20,580
kami dulu punya
pesta atap ini

964
00:34:20,580 --> 00:34:23,040
untuk rekan musim panas baru
tepat di sana.

965
00:34:23,040 --> 00:34:25,920
Mungkin alasannya
Saya menghindari atap.

966
00:34:25,920 --> 00:34:28,420
Anda bekerja
untuk Cordyn dan Walsh? Ya.

967
00:34:28,420 --> 00:34:29,620
Sebuah perusahaan?
Ya.

968
00:34:29,620 --> 00:34:31,420
Sebuah perusahaan swasta?
Ya.

969
00:34:31,420 --> 00:34:34,330
Selama empat tahun,
keluar dari sekolah hukum.

970
00:34:34,330 --> 00:34:37,620
Saya berada di jalur cepat
untuk bermitra

971
00:34:37,620 --> 00:34:40,080
dan banyak uang.

972
00:34:40,080 --> 00:34:43,210
saya sudah menikah,
melakukan perjalanan mewah...

973
00:34:43,210 --> 00:34:45,170
Apakah kita minum?
botol lain di dalamnya

974
00:34:45,170 --> 00:34:46,500
dan aku tidak ingat?

975
00:34:46,500 --> 00:34:47,750
Apa yang telah terjadi?

976
00:34:50,750 --> 00:34:53,960
Saya berada di ruang konferensi
bersama empat rekan lainnya

977
00:34:53,960 --> 00:34:56,880
di maskapai besar ini
kasus antimonopoli.

978
00:34:56,880 --> 00:35:00,290
Kami sudah bangun selama 56 jam,
menyiapkan garis besar pengendapan

979
00:35:00,290 --> 00:35:03,120
untuk klien kami
Kepala Pejabat Keuangan,

980
00:35:03,120 --> 00:35:05,040
dan aku berjalan
ke kamar mandi,

981
00:35:05,040 --> 00:35:06,830
melihat diriku sendiri
di cermin,

982
00:35:06,830 --> 00:35:09,000
dan aku berpikir,

983
00:35:09,000 --> 00:35:11,790
"Kemana kamu pergi?"

984
00:35:11,790 --> 00:35:13,540
Itu saja.

985
00:35:13,540 --> 00:35:14,620
Itu semua bohong.

986
00:35:14,620 --> 00:35:17,170
Saya berbohong pada diri saya sendiri
tentang siapa aku,

987
00:35:17,170 --> 00:35:19,080
apa yang saya inginkan
hidupku menjadi.

988
00:35:19,080 --> 00:35:22,710
Dan aku meninggalkan kamar mandi,
dan aku berhenti berbohong.

989
00:35:22,710 --> 00:35:30,290
♪♪

990
00:35:30,290 --> 00:35:32,960
Ayo...Huskers?

991
00:35:32,960 --> 00:35:35,120
Itu berhasil. Tentu.

992
00:35:35,120 --> 00:35:36,330
Katakan saja padaku kalau aku memang begitu
seharusnya melempar sesuatu

993
00:35:36,330 --> 00:35:37,670
atau terlihat kesal atau apa pun.

994
00:35:37,670 --> 00:35:38,460
aku mengerti kamu.

995
00:35:40,250 --> 00:35:43,330
Jadi, bagaimana denganmu?

996
00:35:43,330 --> 00:35:44,620
Bagaimana dengan saya?

997
00:35:44,620 --> 00:35:46,620
Anda melihat seseorang?

998
00:35:46,620 --> 00:35:47,920
Kami di sini untuk Anda.

999
00:35:47,920 --> 00:35:50,080
Anda biasa pergi berkencan
setiap malam.

1000
00:35:50,080 --> 00:35:51,380
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1001
00:35:51,380 --> 00:35:52,580
Kate.

1002
00:35:52,580 --> 00:35:55,170
Kate tidak tahu apa
dia bicarakan.

1003
00:35:55,170 --> 00:35:56,210
Apakah kamu pernah berpikir
tentang itu?

1004
00:35:56,210 --> 00:35:57,500
Sepanjang waktu.

1005
00:35:57,500 --> 00:35:59,380
Apakah kamu pernah berpikir
tentang...Kate?

1006
00:36:01,670 --> 00:36:03,330
Anda mabuk.

1007
00:36:03,330 --> 00:36:05,330
Saya baru saja menyelesaikannya
bir pertamaku.

1008
00:36:08,170 --> 00:36:09,750
[Menghembuskan napas]
Jadi, ya, benar. Sangat.

1009
00:36:09,750 --> 00:36:12,710
[Keduanya tertawa]

1010
00:36:12,710 --> 00:36:14,790
Saya memilih Texas.

1011
00:36:14,790 --> 00:36:19,580
[Ponsel berdering]

1012
00:36:19,580 --> 00:36:20,830
Apa yang kamu lakukan?

1013
00:36:20,830 --> 00:36:23,080
Ambil itu!
Ah!

1014
00:36:23,080 --> 00:36:24,380
Hai.

1015
00:36:24,380 --> 00:36:27,580
Ya, tidak masalah.
Saya mengerti.

1016
00:36:27,580 --> 00:36:28,920
Sabtu?

1017
00:36:28,920 --> 00:36:31,120
Tentu. A-aku ada di sekitar.

1018
00:36:31,120 --> 00:36:33,170
Besar.

1019
00:36:33,170 --> 00:36:34,920
Tentu saja saya bisa membawanya
setumpuk kartu.

1020
00:36:36,830 --> 00:36:38,580
Terima kasih sudah menelepon.

1021
00:36:38,580 --> 00:36:40,000
Kamu juga. Selamat tinggal.

1022
00:36:43,250 --> 00:36:45,500
Jangan bawa
setumpuk kartu.

1023
00:36:45,500 --> 00:36:51,170
♪♪

1024
00:36:51,170 --> 00:36:56,830
♪♪

1025
00:36:56,830 --> 00:36:59,170
[Pintu sel tertutup]

1026
00:37:05,170 --> 00:37:06,540
Juri sudah kembali.

1027
00:37:08,620 --> 00:37:10,000
Sekarang?

1028
00:37:12,080 --> 00:37:17,040
Apapun yang terjadi,
Aku akan tinggal bersamamu.

1029
00:37:17,040 --> 00:37:18,620
Oke, Steve?

1030
00:37:22,080 --> 00:37:25,540
Saat aku masih duduk di bangku SMP,

1031
00:37:25,540 --> 00:37:29,290
ayah tiriku sering memukuliku
setiap hari sepulang sekolah.

1032
00:37:29,290 --> 00:37:31,120
Setiap hari.

1033
00:37:31,120 --> 00:37:34,460
Ikat pinggang, setrika,

1034
00:37:34,460 --> 00:37:37,620
senter,
salah satu boneka adikku,

1035
00:37:37,620 --> 00:37:39,750
apapun yang dia bisa
dapatkan tangannya.

1036
00:37:39,750 --> 00:37:44,960
Dan s-terkadang dia bergumam
sesuatu tentang rasa tidak hormat,

1037
00:37:44,960 --> 00:37:48,540
tapi biasanya dia akan melakukannya
mulailah berayun.

1038
00:37:48,540 --> 00:37:50,580
Dan kemudian,
ketika itu selesai,

1039
00:37:50,580 --> 00:37:54,540
dia selalu berkata
hal yang sama --

1040
00:37:54,540 --> 00:37:57,250
"Kamu mengerti?

1041
00:37:57,250 --> 00:37:59,830
Anda mengerti
kenapa kamu membutuhkan itu?"

1042
00:38:05,540 --> 00:38:09,380
Dan saya akan berkata, "Ya, Pak.

1043
00:38:09,380 --> 00:38:12,580
Saya mengerti, Tuan."

1044
00:38:14,960 --> 00:38:16,460
Dan saya tidak pernah melakukannya.

1045
00:38:23,620 --> 00:38:25,670
Aku tidak membunuh gadis itu.

1046
00:38:25,670 --> 00:38:34,210
♪♪

1047
00:38:34,210 --> 00:38:36,460
Nyonya Foreperson,

1048
00:38:36,460 --> 00:38:39,120
Saya mengerti Anda telah mencapainya
putusan dengan suara bulat.

1049
00:38:39,120 --> 00:38:42,460
Ketua Juri:
Ya, Yang Mulia.

1050
00:38:42,460 --> 00:38:45,790
Dalam hal
Amerika Serikat v.Steve Caldwell,

1051
00:38:45,790 --> 00:38:48,710
bagaimana cara menemukan terdakwa
dalam hitungan satu dakwaan,

1052
00:38:48,710 --> 00:38:51,790
pembunuhan tingkat pertama,
bersalah atau tidak bersalah?

1053
00:38:53,710 --> 00:38:55,750
Bersalah.

1054
00:38:55,750 --> 00:39:05,000
♪♪

1055
00:39:05,000 --> 00:39:14,170
♪♪

1056
00:39:14,170 --> 00:39:23,330
♪♪

1057
00:39:23,330 --> 00:39:32,460
♪♪

1058
00:39:32,460 --> 00:39:41,620
♪♪

1059
00:39:41,620 --> 00:39:50,540
♪♪

1060
00:39:50,540 --> 00:39:59,710
♪♪

1061
00:39:59,710 --> 00:40:08,830
♪♪

1062
00:40:08,830 --> 00:40:11,380
[Menghela napas berat]

1063
00:40:11,380 --> 00:40:20,880
♪♪

1064
00:40:20,880 --> 00:40:30,620
♪♪

1065
00:40:30,620 --> 00:40:32,960
Anda berjuang untuknya.

1066
00:40:32,960 --> 00:40:36,170
Anda pergi berperang untuknya.
Anda berjuang untuk kebenaran.

1067
00:40:38,000 --> 00:40:39,500
Banggalah.

1068
00:40:39,500 --> 00:40:43,960
♪♪

1069
00:40:43,960 --> 00:40:46,710
[ Permukiman Kumuh
Pemutaran "Tidak Dapat Menemukannya"]

1070
00:40:46,710 --> 00:40:53,580
♪♪

1071
00:40:53,580 --> 00:40:55,420
Kamu baik-baik saja?
Ya.

1072
00:40:55,420 --> 00:40:57,250
Anda ingin
membicarakannya? Tidak.

1073
00:40:57,250 --> 00:40:58,710
Saya tidak bermaksud membicarakannya.
Aku tahu maksudmu,

1074
00:40:58,710 --> 00:41:00,080
dan aku tidak mau
untuk membicarakannya

1075
00:41:00,080 --> 00:41:02,540
karena berbicara tentang pekerjaan saya
mengingatkanku pada pekerjaanmu,

1076
00:41:02,540 --> 00:41:03,920
dan aku tidak suka
bagian dari dirimu itu.

1077
00:41:03,920 --> 00:41:05,250
♪ Tanpa ada orang di sekitar ♪

1078
00:41:05,250 --> 00:41:07,460
♪ Kepala sakit ♪

1079
00:41:07,460 --> 00:41:09,170
Saya suka Roger Gunn

1080
00:41:09,170 --> 00:41:11,290
yang menonton
film asing yang buruk,

1081
00:41:11,290 --> 00:41:13,920
memberitahuku cerita-cerita lucu
tentang putrimu,

1082
00:41:13,920 --> 00:41:15,620
itu tahu itu
satu-satunya Yankee

1083
00:41:15,620 --> 00:41:17,880
untuk mendapatkan empat home run
dalam satu permainan adalah

1084
00:41:17,880 --> 00:41:19,040
Lou Gehrig.
Lou Gehrig.

1085
00:41:20,750 --> 00:41:24,080
Aku suka bagian dari dirimu
yang berbunyi aneh, buku-buku kecil

1086
00:41:24,080 --> 00:41:27,170
tentang topik acak dan tidak jelas
Aku bahkan belum pernah mendengarnya

1087
00:41:27,170 --> 00:41:30,000
dan kemudian sangat bersemangat
untuk berbagi semuanya denganku.

1088
00:41:30,000 --> 00:41:33,500
Roger Gunn
jaksa?

1089
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
Saya suka berpura-pura
dia tidak ada.

1090
00:41:34,750 --> 00:41:36,210
Itu trik sulapku.

1091
00:41:36,210 --> 00:41:37,710
Yah, aku tersinggung dengan hal itu.

1092
00:41:37,710 --> 00:41:40,290
♪ Sampai aku mendapat jawaban ♪

1093
00:41:40,290 --> 00:41:41,620
Mereka tidak aneh,
buku-buku kecil.

1094
00:41:41,620 --> 00:41:42,710
♪ Aku akan terus melaju lebih cepat ♪

1095
00:41:42,710 --> 00:41:44,880
Berukuran sempurna. Melihat?

1096
00:41:44,880 --> 00:41:47,670
♪ Aku sudah mencoba
untuk menerobos tembok ini ♪

1097
00:41:47,670 --> 00:41:49,170
"Mengecoh Tupai:

1098
00:41:49,170 --> 00:41:52,380
101 Strategi Licik
untuk Mengurangi Secara Dramatis

1099
00:41:52,380 --> 00:41:54,500
yang Mengerikan
Penyalahgunaan Benih

1100
00:41:54,500 --> 00:41:56,000
Dari Pengumpan Burung Anda
oleh Tupai."

1101
00:41:56,000 --> 00:41:57,380
♪ Tidak dapat memahaminya ♪

1102
00:41:57,380 --> 00:42:00,750
Lebih dari 1 juta tupai
dikalahkan.

1103
00:42:00,750 --> 00:42:02,460
Tupai benar-benar
masalah dalam hidupmu?

1104
00:42:02,460 --> 00:42:03,960
Ya, tidak lagi.

1105
00:42:03,960 --> 00:42:04,830
♪ Tidak dapat memahaminya ♪

1106
00:42:04,830 --> 00:42:07,120
♪♪

1107
00:42:07,120 --> 00:42:09,210
♪ Tidak dapat memahaminya ♪

1108
00:42:09,210 --> 00:42:10,750
♪ Tidak dapat memahaminya ♪

1109
00:42:14,580 --> 00:42:23,920
♪♪

1110
00:42:23,920 --> 00:42:33,540
♪♪

1111
00:42:33,540 --> 00:42:42,920
♪♪

1112
00:42:42,970 --> 00:42:47,520
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0